x close
Click Accept pentru a primi notificări cu cele mai importante știri! Nu, multumesc Accept
×
Acest site utilizează fișiere de tip cookie pentru a vă oferi o experiență cât mai plăcută și personalizată. Îți aducem la cunoștință faptul că ne-am actualizat politicile pentru a ne conforma cu modificările propuse aduse de Directiva (UE) 2002/58/EC ("Directiva E-Privacy") si de Regulamentul (UE) 2016/679 privind protectia persoanelor fizice in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal si privind libera circulatie a acestor date si de abrogare a Directivei 95/46/CE ("Regulamentul GDPR").

Înainte de a continua navigarea pe www.jurnalul.ro, te rugăm să citești și să înțelegi conținutul Politicii de Cookie și Politica de Confidențialitate.

Prin continuarea navigării pe www.jurnalul.ro confirmi acceptarea utilizării fișierelor de tip cookie. Poți modifica în orice moment setările acestor fișiere cookie urmând instrucțiunile din Politica de Cookie.

DA, ACCEPT

O noua limba romana se naste pe chat

0
07 Mai 2004 - 00:00

„Noika", „Kreangah" sau „Eminesku", dar si „mashinah", „shkoalah", „muzikah" sau „distraktzie". Toate aceste ciudatenii fac parte dintr-o forma de comunicare electronica care mai are insa si cateva piedici.

DANA PURGARU

Pustii din ziua de azi, mari iubitori si consumatori de Internet, au stalcit limba noastra „numai miere", imbogatind-o cu diverse adaosuri cu parfum anglo-saxon, pentru a arata prietenilor, si nu numai, de ce anume sunt ei in stare. Si uite-asa, prin copierea simplistilor americani, in aceasta a doua limba romana, au aparut cuvinte precum: „mashinaha, „adikah", „parkah", „shkoalah", „shukahrit", „muzikah", „distraktziea, „kestie", „tzeapah", chiar si „Noika", „Kreangah" sau „Eminesku" etc. Dar cum se scriu oare cuvintele „mana", „caine", „inainte", „inceput", „cateodata", „paine" ca sa te faci inteles? Se pare ca literele „a" si „i" nu se pot reproduce in asa-zisul „limbaj de chat" - aceste „piedici" ale dictionarului roman nu au fost inca inlocuite de catre micii „akademicieni" ai Internetului, care se pierd in gramatica virtuala.

„Imi place sa folosesc multe simboluri, cum ar fi „:-)" pentru a exprima zambetul, «:-(» - tristetea, «:-*», pentru un pupic, «:-o» - surprins, «:-D» sau «lol», pentru ras, «:’-(» - plans, «thx», pentru mersi. Atata timp cat ma intelege cel cu care vorbesc, care e problema? La scoala mi s-a intamplat sa scriu ca pe chat, dar mi-am dat seama si am sters repede", ne-a spus Anca T., de 16 ani.

Si Alice Popa, de 17 de ani, este de aceeasi parere si nu si-a pus niciodata problema ca acest mod de comunicare ar afecta limba romana. „Eu folosesc «sh» in loc de «s», «tz» in loc de «t» sau «ah» in loc de «a» pentru ca imi place si ma ajuta sa comunic mai bine. Cum altfel sa-i spun prietenei mele, in gluma, «tata» decat «tzatzah»? Altfel iese «tata»."

Sub valul de „perle"

Pana la urma, ce invata copiii si adolescentii din treaba asta cu Internetul? Sa comunice. Asta e bine. Dar... nu asa, „ca pe vremuri", ci tastand. Si n-ar fi nimic rau in asta, daca nu ar stalci pana la codificare mesajele adresate celor de varsta si preocuparea lor. Poate si acesta sa fie motivul pentru care, dupa fiecare „Bak" sau examen de capacitate apare si valul de „perle ale elevilor", presarate cu fel de fel de ineptii care ne starnesc nu numai rasul, ci si uimirea si, poate chiar tristetea, daca suntem firi mai sensibile. Probabil ca, daca un parinte ar citi, pe furis, e-mail-urile copilului, nu ar intelege nimic din acestea si s-ar da batut dupa prima fraza. „Mai bine vorbesc diseara cu el...", ar spune in sinea sa, dar ce tragedie, nu stie limba!

Internet-lapte

Intr-un alt local ce poarta numele de Internet Cafe, desi multi dintre cei aflati acolo sunt prea mici ca sa consume cafea, am intalnit si cateva persoane de varsta mea, ratacite printre copii si adolescenti. Cristina Nicolau, de 26 de ani, inca studenta la medicina, vine saptamanal sa-si verifice casuta de e-mail si mai sta si pe chat, de curiozitate. „Cand s-a introdus regula asta cu «a», multi nu au fost de acord. Eu ma numar printre ei. Ma deruteaza de multe ori termenii noi de pe chat si ma simt ciudat sa-i intreb pe cei cu mult mai mici decat mine ce vor sa imi spuna de fapt, desi vorbim toti in limba romana. De multe ori ma simt singura intr-o camera virtuala, chiar daca acolo sunt peste o suta de utilizatori. Multi dintre ei injura si incearca sa se cupleze. Nimic educativ."

„La scoala nu ne lasa..."

Acesti tineri devin adevarati maestri ai unor jocuri electronice si ai conversatiilor pe chat. Au mai multe cunostinte in toata lumea decat oricine si o agenda plina cu intalniri amoroase... virtuale. „La scoala avem Internet, dar nu prea ne lasa sa stam pe site-urile pe care vrem noi. Nici vorba de chat!", ne-a spus Cristi A., elev in clasa a IX-a la un liceu din Bucuresti. „Mie imi place sa ma joc in retea, ma plictisesc daca fac altceva pe Internet. Stiu ca sunt site-uri cu alte informatii, dar nu ma intereseaza. Ma joc cu baietii din sala, in retea, si vreau sa fiu cel mai bun."

Acum, cand strigam sus si tare ca trebuie sa ne pastram traditiile si limba neintinate, asa cum am facut-o secole la rand, iata ca avem un nou dusman care face mii de victime printre noi: Internet-ul. Cine-ar fi crezut!? Prin el, puii de romani, depersonalizati, tind sa simplifice graiul mioritic pana la a-l face una cu cel folosit de stramosii nostri, in pesteri, doar pentru a fi altfel, pentru a fi „cool". Si acum se pune intrebarea: mergand inainte, cu ochii inchisi, pe acest drum in care «a»-ul si «i»-ul nu au fost inca inventate, suntem oare predestinati la o traiectorie Homo Habilis - Homo Erectus - Homo Sapiens - Homo Internetus?

Surogate

Inlocuitorii diacriticelor romanesti „lovesc" in plin in randul tinerilor. Iata care sunt acestia: a = ah s = sh t = tz a = ? i = ?

Un gand in 160 de caractere

Acum nu ne mai sunam pentru a sta de vorba si a ne felicita reciproc cu ocazia sarbatorilor, ci dam un SMS si gata! E mai simplu, dar oare este si mai bine? O data cu inmultirea telefoanelor mobile pe piata romaneasca, tinerii au inceput sa-si dezvolte fantezia, incluzand in 160 de caractere un subiect de carte. SMS-urile (Servicii Mesagerie Text) au fost personalizate cu un limbaj si o utilitate proprie in special de catre adolescenti deoarece reprezinta o metoda de comunicare economica si convenabila din punct de vedere social, adecvata aproape oricarei situatii. Ei au imbogatit acest tip de comunicare cu termeni specifici si cu sensuri secundare, care pentru un novice ar fi imposibil de inteles. La ce este bun acest serviciu? In special pentru flirturi, stabilirea de intalniri amoroase si trimiterea unor felicitari lacunare, de sarbatori, cu economie de vorbe, de sentimente si bani. In studiul „Cultura comunicatiilor mobile", made in Uniunea Europeana, se arata ca este firesc ca adolescentii sa doreasca sa isi personalizeze nu numai telefoanele mobile, ci si tot ceea ce vizeaza mesajele-text si cultura telefonului mobil. Dar oare este la fel de firesc sa stalceasca limba romana doar pentru a „se da bine" pe langa prieteni si a fi „cool"?

„Bah, tu oricum eji klonah... asha ka klona klonei ar da rateuri mari... sau poate ese originalu"" la suprafatza??? Eul tau se razvrateshte... alea-alea, c-am dat-o in aberatii"

„Bwey cum dreq fac shi io sa modific statutu de «membru» in ce vrea mushkiu meu ka am vazut ka se poate da io-s imbecil shi n-am reushit..."

Ia ka tre sa ajung shi io la 500 de Ipoashte" :)) Ice_2k pt a putea pune smile-uri te uitzi in smile legend shi urmezi instructziunile?... "
(extrase de pe forumuri Internet, „made in Romania")
Citeşte mai multe despre:   reportaj,   limba,   chat

 

Ştiri din .ro


PUBLICITATE
 





Mai multe titluri din categorie

Planul liberal anti-40%: ne votează de Moș Nicolae, îi facem să plângă de Moș Crăciun

Planul liberal anti-40%: ne votează de Moș Nicolae, îi facem să plângă de Moș Crăciun
Guvernul Orban plănuiește să tragă de timp până în luna decembrie, pentru a nu aplica legea în cazul majorării pensiilor cu 40 la sută, începând de la 1 septembrie, așa cum prevede legislația adoptată de...

Un candidat, ministru în Guvernul Orban, prins cu „ocaua mică”. Sarabanda contractelor de lucrări, pe ultima sută de metri înaintea alegerilor de duminică

Un candidat, ministru în Guvernul Orban, prins cu „ocaua mică”. Sarabanda contractelor de lucrări, pe ultima sută de metri înaintea alegerilor de duminică
Galerie Foto Ștefan, deținător al portofoliul celui mai bănos minister al Guvernului României – Ministerul Dezvoltării Regionale și Administrației Publice, și candidat PNL la alegerile locale, pentru Campania Electorală...

Gustul, esenţial pentru comportamentul nostru alimentar şi metabolic

Gustul, esenţial pentru comportamentul nostru alimentar şi metabolic
În mănunchiul de simptome care însoţesc boala adusă de coronavirus se află şi acea pierdere a gustului şi mirosului. Ne explică mai multe despre aceste simțuri profesor doctor Dorin Sarafoleanu, membru al...

Post de ministru cumpărat de la partid cu 1,4 milioane de lei

Post de ministru cumpărat de la partid cu 1,4 milioane de lei
Galerie Foto Parchetul General, prin Secția de Urmărire Penală și Criminalistică, a fost sesizat, săptămâna trecută, cu o plângere penală, vizând posibile infracțiuni de spălare a banior și fals în declarații,...

Cheltuieli exorbitante la STS pentru monitorizarea prezenței la vot. Alegerile din România o dau în fițe: stilouri inteligente de 33 milioane €

Cheltuieli exorbitante la STS pentru monitorizarea prezenței la vot. Alegerile din România o dau în fițe: stilouri inteligente de 33 milioane €
Galerie Foto În anul pandemiei generate de coronavirus, când Guvernul a decis să aplice doar o majorare de 14% a pensiilor, în loc de 40%, cât prevede legea, alagerile scot din vistieria statului peste 37 de milioane de euro. Se...

Cum era Elena Udrea să fie „jefuită” de fosta sa parteneră de afaceri. Operațiunea „împrumutul”, pentru preluarea activelor Băi Boghiș, blocată definitiv de Curtea de Apel Cluj

Cum era Elena Udrea să fie „jefuită” de fosta sa parteneră de afaceri. Operațiunea „împrumutul”, pentru preluarea activelor Băi Boghiș, blocată definitiv de Curtea de Apel Cluj
Galerie Foto Operațiunea de preluare forțată a patrimoniului imobiliar al Stațiunii Băi Boghiș de către familia Veronica Stanca, fosta parteneră de afaceri a Elenei Udrea, prin intermendiul unor împrumuturi rostogolite și...

GIP: Camelia Bogdan a primit viză în SUA, deși a colaborat cu un site de propagandă anti-americană

GIP: Camelia Bogdan a primit viză în SUA, deși a colaborat cu un site de propagandă anti-americană
Galerie Foto Grupul de Investigații Politice (GIP) atrage atenția că fosta judecătoare Camelia Bogdan a primit vizită în Statele Unite ale Americii, în ciuda faptului că, în urmă cu doi ani, a colaborat cu un portal din...

Cei cu fibrilaţie permanentă se tratează zilnic cu anticoagulante

Cei cu fibrilaţie permanentă se tratează zilnic cu anticoagulante
Oamenii sunt tot mai preocupaţi de ritmul inimii lor, îşi iau pulsul singuri şi comentează amatoristic numărul de bătăi, se tot alarmează de extrasistole și se miră când unii cardiaci sunt lăsaţi în...

Coincidență: Nicușor Dan și Camelia Bogdan au același sponsor-finanțator

Coincidență: Nicușor Dan și Camelia Bogdan au același sponsor-finanțator
Galerie Foto Candidatul susținut de PNL și de USR-PLUS la Primăria Capitalei, Nicușor Dan, a primit, pe persoană fizică, donații totale de peste o jumătate de milion de lei și 1.000 de euro, în perioada 2016-2019. În...

Cei cu ficat gras trebuie să se trateze şi de diabet, și de hipertensiune

Cei cu ficat gras trebuie să se trateze şi de diabet, și de hipertensiune
Galerie Foto Când unui om, la un control medical de rutină, i se descoperă ficatul gras, nu prea ia în serios acest diagnostic. Spune: „Cei mai mulţi au ficat gras, e cea mai uşoară boală de ficat”. Dar nu prea este...

Răfuială la SIIJ între capii fostului Binom! Florian Coldea, audiat în dosarul lui “Portocală”. Ca martor

Răfuială la SIIJ între capii fostului Binom! Florian Coldea, audiat în dosarul lui “Portocală”. Ca martor
Galerie Foto Fostul prim-adjunct al Serviciului Român de Informații, generalul Florian Coldea, a dat explicații, timp de o oră, în fața procurorilor Secției pentru Investigarea Infracțiunilor din Justiție (SIIJ), în...

Gruparea Kovesi vs gruparea Prună, după ce un dosar-cheie a fost golit de probe. Încăierare între procurorii DNA lăsați fără muniția de la SRI

Gruparea Kovesi vs gruparea Prună, după ce un dosar-cheie a fost golit de probe. Încăierare între procurorii DNA lăsați fără muniția de la SRI
Galerie Foto Marian Gherman, procurorul din cadrul Direcției Naționale Anticorupție care l-a trimis în judecată, în urmă cu trei ani, pe soțul Giorgianei Hosu, actuala șefă a DIICOT, a solicitat Secției de Procurori de la ...

Fie COVID-ul cât de rău, clientela politică trebuie să trăiască și anul acesta. Guvernul a închis locurile de joacă, Boc bagă 1.000.000 € în tobogane

Fie COVID-ul cât de rău, clientela politică trebuie să trăiască și anul acesta. Guvernul a închis locurile de joacă, Boc bagă 1.000.000 € în tobogane
Galerie Foto Campania electorală pentru alegerile locale, deși nu pare să reprezinte deloc o provocare deosebită pentru actualul edil al municipiului Cluj-Napoca, Emil Boc, în intenția sa de a câștiga un nou mandat, scoate,...

Scriitorul Dinu Săraru: ”Îmi place omul iute și ambițios și care calcă cu inima”

Scriitorul Dinu Săraru: ”Îmi place omul iute și ambițios și care calcă cu inima”
Galerie Foto Dinu Săraru, unul dintre cei mai reprezentativi scriitori români în viață - dacă nu chiar cel mai mare - e ultimul țăran din Slătioara natală. Într-un interviu-eveniment acordat ziarului Jurnalul, autorul...

Investiții de pandemie și de campanie electorală. “Grindă” reia practicile inițiate de fostul PDL. Pe ce se duc 143 de milioane de lei

Investiții de pandemie și de campanie electorală. “Grindă” reia practicile inițiate de fostul PDL. Pe ce se duc 143 de milioane de lei
Galerie Foto Compania Națională de Investiții, entitatea care derulează proiecte pentru Ministerul Dezvoltării și Administrației Publice, pare să fi reluat, în perioada guvernării PNL, în plină pandemie generată de noul...
Serviciul de email marketing furnizat de