x close
Click Accept pentru a primi notificări cu cele mai importante știri! Nu, multumesc Accept
×
Acest site utilizează fișiere de tip cookie pentru a vă oferi o experiență cât mai plăcută și personalizată. Îți aducem la cunoștință faptul că ne-am actualizat politicile pentru a ne conforma cu modificările propuse aduse de Directiva (UE) 2002/58/EC ("Directiva E-Privacy") si de Regulamentul (UE) 2016/679 privind protectia persoanelor fizice in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal si privind libera circulatie a acestor date si de abrogare a Directivei 95/46/CE ("Regulamentul GDPR").

Înainte de a continua navigarea pe www.jurnalul.ro, te rugăm să citești și să înțelegi conținutul Politicii de Cookie și Politica de Confidențialitate.

Prin continuarea navigării pe www.jurnalul.ro confirmi acceptarea utilizării fișierelor de tip cookie. Poți modifica în orice moment setările acestor fișiere cookie urmând instrucțiunile din Politica de Cookie.

DA, ACCEPT

Un spion francez la curtea lui Carol I (1)

2
Autor: Tudor Cires 01 Iun 2013 - 00:25
Un spion francez la curtea lui Carol I (1) Carol I
Vezi galeria foto


Scrisorile secrete ale lui Emile Picot, secretarul francez al lui Carol I între anii 1866-1868.
Auguste Emile Picot (1844-1918) este unul dintre marii bibliografi ai Franţei – îi datorăm bibliografia exhaustivă a operei lui Corneille, de exemplu –, unul dintre primii care au cules ştiinţific şi au răspândit în Occident folclorul românesc, e cel care a înfiinţat prima catedră de limba română la o universitate vest-europeană (la Paris, în 1875)... Lui Emile Picot, Franţa, ca şi România, îi datorează mult, în plan cultu­ral. Puţini însă îl cunosc într-o altă postură a lui, cea de... spion al lui Napoleon al III-lea la curtea Principelui Carol I. Ca secretar francez al Principelui Carol I, a tras cu ochiul, a analizat şi a trimis informaţiile la curtea imperialăde la Paris, pe masa de lucru a lui Napoleon al III-lea. Codificate sau pur şi simplu strecurate ca nişte in­formaţii oarecare printre date de interes general sau istorii de fa­milie, relatările sale ajungeau mai întâi la mama sa sau la Madame Hortense Cornu (sora de lapte a împăratului) , de unde apoi erau retransmise la curtea de la Tuileries. Toate aceste scrisori sunt publicate acum pentru prima dată în limba română.
________


Scrisoarea I (partea I)
(către Madame Hortense Cornu)


Bucureşti, 2/14 noiembrie 1866
Doamnă,

Speram să am posibilitatea să vă dau, chiar din Constantinopol, veşti despre Prinţ şi despre voiajul său dar, în mijlocul agitaţiei continue în care am petrecut ultimele săptămâni, bunele mele intenţii au rămas sterile, prin forţa împrejurărilor. Alteţa Sa însăşi n-a putut găsi răgaz pentru corespondenţa de familie şi întrucât - cum altfel? - Vă consideră ca făcând parte din familia sa, n-a putut răspunde, până acum, nici la scrisoarea pe care i-aţi adresat-o. Prinţul a binevoit să-mi arate această scrisoare, inclusiv sfaturile interesante pe care le conţine şi am fost plăcut surprins să aflu aprecierile flatante pe care le-aţi făcut la adresa mea. Vă mulţumesc, Doamnă, din toată inima, pentru sprijinul binevoitor pe care mi-l acordaţi, cât şi pentru sfaturile şi încurajările oferite şi vă asigur că voi face tot ce-mi stă în putinţă pentru a fi, întotdeauna, demn de amabilitatea dumneavoastră.
Astăzi, nu vreau, Doamnă, să vorbesc decât foarte pe scurt despre afacerile externe ale ţării, dar aş dori, dacă nu abuzez de timpul dumneavoastră preţios, să intru în mai multe detalii privind situaţia din ţară. Cu permisiunea dumneavoastră, Doamnă, voi face acest lucru sub simpla formă a unor note, rugându-vă anticipat să scuzaţi eventualele neglijenţe de redactare.
Prin călătoria sa la Constantinopol, Prinţul a încheiat fericit negocierile angajate de multă vreme cu Poarta. Se poate spune că recunoaşterea s-a făcut necondiţionat. Graţie intervenţiei oportune a Împaratului, Marele Vizir a consimţit ca expresia “în limitele capitulaţiilor şi ale Tratatului de la Paris, 1856” să atenueze duritatea sintagmei “parte integrantă”. Se pare că la Paris a stârnit multă mirare faptul ca Prinţul a acceptat cu greu această sintagmă care, se spune, nu exprima decât un adevar indubitabil şi de necontestat. Dar, cu toate acestea, într-adevăr, cuvintele “parte integrantă” nu figurau în nici un alt tratat, în nici un alt act diplomatic, iar Prinţul străin nu putea accepta o formulă care ar fi agravat, chiar şi aparent, situaţia României în raport cu Poarta.
În afara eredităţii pe linie directă, guvernul otoman a conferit Principatelor Unite dreptul de a bate monedă proprie, cu condiţia unei inţelegeri prealabile cu Sublima Poartă. Prinţul va putea încheia cu Puterile străine aranjamente particulare şi locale; chiar dacă propoziţia această pare că indică o restricţie incomodă, este evident că România nu poate încheia cu Puterile străine decât înţelegeri şi aranjamente particulare şi locale.
Cifra militarilor din armata regulată a fost fixată, în principiu, la 30.000. Creşterea tributului se subordonează aprobării Camerelor române, ceea ce o face iluzorie.
Cât despre dreptul de a decerna decoraţii, el fost cedat Prinţului, în cursul acestui voiaj la Constantinopol.
Iată, pe scurt, principalele puncte prevăzute şi în scrisorile schimbate de Alteţa Sa şi Marele Vizir.
Primirea făcuta Prinţului de către Sultan a fost magnifică, diferită de recepţia de care se bucurau fostii hospodari înscăunaţi pe baza averii lor. Fără a vorbi de ordinul Osmanie, cu iatagane încrucişate, de caii de rasă, etc., vreau să spun că Înălţimea Sa a avut pentru Prinţul României o atenţie deosebita. Astfel, Sultanul i-a trimis, în întâmpinare, până la Rusciuk, pe aghiotantul său pentru ceremonii şi pe favoritul său, Djemil Paşa care a stat tot timpul pe lânga Prinţ, până la încheierea vizitei. Sultanul a vrut, în pofida ploii nemiloase, ca propriul fiu, cel care, după toate aparenţele, îi va succede la tron, să comande, în faţa Prinţului, batalionul de infanterie otomană; în fine, n-a aşteptat o cerere a Prinţului şi a acordat câte o distincţie onorifică tuturor persoanelor din suită, iar eu am fost obligat să iau parte la această ceremonie.
Ducându-se la Constantinopol, Prinţul îndeplinea o datorie penibilă, dar primirea deosebită a Sultanului, onorurile regale care i-au fost acordate au putut, într-o oarecare măsură, să atenueze ceea ce era dezagreabil în acest demers. Astfel, după ce a exprimat, direct, Sultanului mulţumirile sale, Prinţul s-a grăbit, la întoarcerea la Bucureşti, să-i scrie pentru a-şi arăta, din nou, gratitudinea.
În acelaşi timp, el a adrest o scrisoare Împăratului în care îşi exprimă întrega recunoştinţă pentru poziţia pe care Majestatea Sa a avut-o în timpul negocierilor de la Constantinopol, pentru sfaturile sale şi pentru instrucţiunile date ambasadorului nostru pe langă Sublima Poartă.
Prinţul a primit, la întoarcere, în audienţă solemnă, pe Consulul general al Rusiei, pe care lipsa unor ordine precise l-a ţinut la distanţă de prima reuniune oficială a Corpului consular. Alteţa Sa a fost, astfel, recunoscută de de către cele cinci Mari Puteri şi de alte cinci ţări reprezentate la Bucureşti, iar problema externă poate fi considerată ca fiind soluţionată definitiv. Prinţul trebuie, deci, să se ocupe, acum, în linişte, de politica internă. Aici încep, cu adevarat, dificultăţile serioase ale domniei sale.

(va urma)
Traducere din limba franceză de Tudor Cireş


Citeşte şi Baronul de Laveleye. Voiaj în România.

 

Ştiri din .ro


PUBLICITATE
 





Mai multe titluri din categorie

Magie: cum dispar 307,5 milioane de euro în 4 minute

Magie: cum dispar 307,5 milioane de euro în 4 minute
Mai mulți patroni care nu vor primi ajutorul din bani europeni, promis de Guvernul României, se pregătesc să depună plângere penală pentru a se ancheta modul în care a fost organizată operațiunea pentru...

Fiul lui „Corruption! Corruption!”, protector al coruptului din Băneasa

Fiul lui „Corruption! Corruption!”, protector al coruptului din Băneasa
Galerie Foto Presa americană a dat publicității un plan de afaceri, promovat de fiul fostului vicepreședinte al SUA Joe Biden, Hunter Biden, în sprijinul unui megaconcern chinez care dorea să dezvolte business-uri majore în ma...

Dr. Elena Ciupercă: În 60% din cazuri, medicamentele antisecretorii sunt folosite nejustificat

Dr. Elena Ciupercă: În 60% din cazuri, medicamentele antisecretorii sunt folosite nejustificat
Galerie Foto Medicamentele de tipul Omez/Omeran/Controloc sunt foarte populare, iar mulți oameni le consideră un fel de panaceu pentru orice fel de problemă a stomacului. Fie că sunt prescrise de medic, recomandate de farmacist...

Cu masca pe față, călcând pe Dealul Mitropoliei. „Am ajuns să-mi fie frică că mă îmbolnăvesc sfinții?”

Cu masca pe față, călcând pe Dealul Mitropoliei. „Am ajuns să-mi fie frică că mă îmbolnăvesc sfinții?”
Galerie Foto La Sfântul Dimitrie s-a mers ca la secţia de votare. Cu buletinul la vedere şi recitând CNP-ul. Jandarmii au fost mulţumiti: nu au existat fraude. Dar au existat bătrâni triști: erau sub...

Fractura de claviculă nu se repară cu ghips

Fractura de claviculă nu se repară cu ghips
Fost preşedinte al României, profesorul doctor Emil Constantinescu a căzut în casă pe o podea spălată şi udă. S-a ales cu un traumatism nu de mare violenţă, dar totuşi i s-au fracturat glezna şi clavicula,...

Afacerile „greilor” sistemului. Coldea și-a deschis firmă de consultanță. Foștii săi adjuncți fac profituri pe piața privată

Afacerile „greilor” sistemului. Coldea și-a deschis firmă de consultanță. Foștii săi adjuncți fac profituri pe piața privată
Galerie Foto Celebrul general Florian Coldea, fostul șef militar al Serviciului Român de Informații, de numele căruia sunt legate, printre altele, protocoalele încheiate de serviciul secret și instituțiile din justiție și pr...

Premii? Bătaie de joc? Ordin de ministru pentru acordarea de mulțumiri și felicitări

Premii? Bătaie de joc? Ordin de ministru pentru acordarea de mulțumiri și felicitări
Galerie Foto Într-un document oficial emis, în data de 13 octombrie, de ministrul Justiției, Cătălin Predoiu, se arată că succesul luptei polițiștilor de penitenciare în lupta cu pandemia generată de virusul SARS-CoV-2 rep...

Românul Tarek Nazer, doctorul lui Manchester United. A lăsat Anglia ca să lucreze în țară

Românul Tarek Nazer, doctorul lui Manchester United. A lăsat Anglia ca să lucreze în țară
Galerie Foto Dr. Tarek Nazer, chirurg ortoped, este președintele Asociației Europene de Artroscopie și Chirurgie Minim Invazivă. Trăiește în România de 30 de ani. Avea 5 ani când familia lui s-a mutat din Siria la...

Simulatoare auto de 800.000 de euro pentru selecția și recrutarea viitorilor agenți SPP

Simulatoare auto de 800.000 de euro pentru selecția și recrutarea viitorilor agenți SPP
Galerie Foto Serviciul de Protecție și Pază (SPP) a achiziționat două softuri informatice pentru testarea viitorilor agenți care urmează să păzească demnitarii în tehnici de condus a autovehiculelor instituției, dar și...

”Fără umor am fi ca orbii privind la curcubeu”

”Fără umor am fi ca orbii privind la curcubeu”
Galerie Foto Cu sânge de bănățean curgând prin vene, Erwin Lucian Bureriu le-a făcut pe toate: profesor, jurnalist și secretar de redacție, biliotecar, proprietar de librărie, muzician, grafician, dar mai ales poet și...

Căldura pusă la articulaţiile dureroase este o greşeală

Căldura pusă la articulaţiile dureroase este o greşeală
Există o polemică între reumatologi şi ortopezi, legat de când este bine să se implanteze o proteză în articulaţia suferindă: de la primele simptome, cum zic chirurgii ortopezi, sau mai târziu, după...

Alegerile din România dăunează grav planetei: 35 de milioane de buletine de vot, nefolosite!

Alegerile din România dăunează grav planetei: 35 de milioane de buletine de vot, nefolosite!
Galerie Foto Diferențe majore între numărul total al alegătorilor înscriși în listele electorale, pentru toate subcategoriile de alegeri care însumează alegerile pentru autoritățile publice locale și numărul...

După ce Mihai Chirica a devenit liberal, iluminatul public din Iași este modernizat de clienții de casă ai primăriei lui Boc

După ce Mihai Chirica a devenit liberal, iluminatul public din Iași este modernizat de clienții de casă ai primăriei lui Boc
Galerie Foto Nici nu s-a uscat bine tușul pe buletinele de vot de la alegerile locale care au avut loc în 27 septembrie, că proaspătul liberal, fost PSD-ist, Mihai Chirica, de la Iași, reales primar, a și atribuit un contact de...

Afaceri de pandemie. Ioana Băsescu și soțul Pricop intră pe piața transporturilor

Afaceri de pandemie. Ioana Băsescu și soțul Pricop intră pe piața transporturilor
Galerie Foto Fata cea mare a lui Traian Băsescu și-a cooptat, cu o lună înainte de alegerile locale, soțul în cadrul companiei de consultanță pe care o deține. Odată cu intrarea lui Radu Petru Pricop în această...

Manciu de la “Comunicarea Strategică”, “uns” consilier de stat la Cancelaria lui Orban, cu încălcarea legii

Manciu de la “Comunicarea Strategică”, “uns” consilier de stat la Cancelaria lui Orban, cu încălcarea legii
Galerie Foto Numit, prin semnătura lui Ludovic Orban și a Secretarului General al Guvernului Antonel Tănase, în funcția de consilier de stat, Eduard Andi Manciu, cel care conduce celebrul Grup de Comunicare Strategică, nu...
Serviciul de email marketing furnizat de