x close
Click Accept pentru a primi notificări cu cele mai importante știri! Nu, multumesc Accept
×
Acest site utilizează fișiere de tip cookie pentru a vă oferi o experiență cât mai plăcută și personalizată. Îți aducem la cunoștință faptul că ne-am actualizat politicile pentru a ne conforma cu modificările propuse aduse de Directiva (UE) 2002/58/EC ("Directiva E-Privacy") si de Regulamentul (UE) 2016/679 privind protectia persoanelor fizice in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal si privind libera circulatie a acestor date si de abrogare a Directivei 95/46/CE ("Regulamentul GDPR").

Înainte de a continua navigarea pe www.jurnalul.ro, te rugăm să citești și să înțelegi conținutul Politicii de Cookie și Politica de Confidențialitate.

Prin continuarea navigării pe www.jurnalul.ro confirmi acceptarea utilizării fișierelor de tip cookie. Poți modifica în orice moment setările acestor fișiere cookie urmând instrucțiunile din Politica de Cookie.

DA, ACCEPT

Torino de Carcaliu

0
Autor: Carmen Plesa 25 Aug 2007 - 00:00
Torino de Carcaliu

In august se intorc cazacii la poalele Măcinului. Lipovenii care au ridicat "un nou" Torino pentru Olimpiada din iarna lui 2006 vin acasă, la Carcaliu, pe mulţi cai, struniţi sub nume de maşini italiene. O lună petrec in nunţi şi botezuri. Apoi, pleacă o dată cu toamna spre Torino cel adevărat, din Italia, unde şi-au cumpărat case şi şi-au dat la şcoli copiii, care vorbesc acum numai italiană.



O dată pe an trăieşte cu adevărat Carcaliu, satul de la Dunăre - in august, cănd lipovenii se intorc acasă.

In august, Carcaliu e un Torino cu rubaşcă. Se intorc cazacii la poalele Măcinului, in galopul cailor struniţi sub nume de maşini italieneşti. Căci curge şi la Torino o apă - Po ii zice, şi are restaurante frumoase şi măndreţe de poduri, dar la Po nu poţi să bagi mănă in măl şi să scoţi raci, ca la Dunăre. Şi-or fi macaronarii ăia pricepuţi la modă, dar lipovencele tot la Carcaliu se intorc, cănd le e timpul să se mărite, şi imbracă kicika şi kaseak, cusute in casă.


DORUL. Un an intreg tace Carcaliu, sub ochii trist-albaştri ai babicelor - bunicile lipovence, care-şi poartă pe uliţele pustii dorul de nepoţi. Cazacii cei tineri is departe, in Italia. Şi-au luat cu ei nevestele,
şi-au luat copiii şi au pus de alţii, pe meleagurile străine. I-au dat acolo pe la şcoli, şi-au cumpărat case, iar cele de le-au lăsat in sat se prăpădesc de urăt şi pustiu.

Dar in august, ehee, babuşco (bunico), ţi se intorc nepoţii acasă. Şi se umple Carcaliu de maşini cuminţi de familie, dar şi din cele sport, cu cai mulţi şi nărăvaşi.

"Ciao!" "Ciao!" "Ciaaaaao!" salutul italienesc ţopăie vesel din scaunele de piele. Aşa multe "macchine" cu număr de Torino sunt pe uliţe, că nici praful nu mai are loc să alerge printre ele.


"BAMBINI". Drumurile de lăngă Dunăre, umblate pănă mai ieri doar de vreun bătrăn pescar lipovean şi plasa lui, au căpătat ecouri de "Via" italiană. Le-au cotropit năpărstoci blonzi, copiii cu certificat de Italia, care nu ştiu boabă pe lipoveneşte, darămite pe romăneşte. Dar de drag şi dor, babuşca ce-i păzeşte din poartă a invăţăt ea căte ceva din păsărească macaronarilor. Aşa că exclamă cu ei "Va bene!", iar cănd nu sunt astămpăraţi ii cheamă cu un "Vieni qua!"

După un an de pribegie in ţara pastelor, mamele "bambinilor" se intorc la racii roşii din apa clocotită şi la borşul de peşte. Zdravenii lipoveni care au ridicat incă un "Torino", cănd a fost Olimpiada, se apucă să mai pună o piatră şi să mai dea un var la casă. Nu le vine să plătească meseriaş de aici, că le cere mai mult decăt primesc ei in Italia, tot in construcţii.


NUNŢI ŞI BOTEZURI. Peste toate insă, la Carcaliu, august e lună de nunţi şi botezuri. Uliţa şi petrecerea. Au lipovenii preot şi biserică de-a lor, la Torino, dar nu e nuntă şi nici botez nu poţi să-i spui, dacă nu-l faci in biserica de la Dunăre.

Şi băieţii coborăţi din maşinile luxoase işi trag pe ei rubaşca - tradiţionala cămaşă a lipovenilor - , se incing cu brău colorat de-i zice "poies" şi pleacă să-şi cumpere mireasa.

"Tanti auguuuri!" - un fel de "La mulţi ani!" pe limba noastră. "Belaaaaaa, come staaaai?" Italiana tinerelelor se bate cu rusa din gătul lipovencelor rumenite de ani care căntă miresei de despărţire "Maladaia, maladaiaaaaa..." (din rusă: "mireasa, mireasa"). Şi maladaia Valentina e frumoasă, cu obrajii plini şi ochii albaştri, ca ai fluviului lăngă care s-a născut. Şi vorbeşte cănd in italiana in care a făcut şcoala, la Torino, cănd in lipoveneasca poveştilor din copilărie.

"Sei stanca?" ( din italiană: "eşti obosită?"). "Stanca?" şi apoi, pe romăneşte, strident de romăneşte, pentru un loc pe care cazacii par că-l impart doar cu Italia. "Eh, stanca! Poate Zaharia Stancu!"


DUPĂ CANOANE. In faţa preotului şi a icoanelor, şcoliţi sau munciţi la Torino, ori imbătrăniţi la Carcaliu, lipovenii se inchină in portul lor de biserică: bărbaţii cu rubaşcă, femeile cu fuste lungi, creţe, şi baticuri.

"Oamenii se aşază unde dau de bine, unde au măncare, unde au bani. Dar sufletul, ăsta mereu le rămăne aici" - şopteşte Polea, una din lipovencele stabilite la Torino.

E ultima zi dinaintea postului, cum zice calendarul de rit vechi, şi Carcaliu e o nuntă şi un căntec. Ruseşte - disco, ruseşte din pieptul babicelor. Şi-apoi, spre dimineaţă, un Celentano, un "Italiano vero" de-a lui Cutugno. Şi zori cu Kazaciok şi două lacrimi. Căci vine toamna şi iar se duc cazacii...
Citeşte mai multe despre:   diaspora,   torino,   carcaliu

 

Ştiri din .ro


PUBLICITATE
 






Mai multe titluri din categorie

Situație tragică în Arad. Zeci de bolnavi așteaptă paturi libere. Alții merg pe targă la analize

Situație tragică în Arad. Zeci de bolnavi așteaptă paturi libere. Alții merg pe targă la analize
În fiecare zi, 40-50 de pacienți cu forme grave de Covid așteaptă, unii chiar și câteva zile, eliberarea paturilor în secții, ocupate cu alți bolnavi care luptă pentru viață, atrag atenția medicii...

Timișul depășește 500.000 de doze de vaccin administrate

Timișul depășește 500.000 de doze de vaccin administrate
În județul Timiș a fost depășit pragul de 500.000 de doze de vaccin administrate de la începutul pandemiei. „În urma eforturilor comune depuse în această perioadă epidemiologică dificilă, de către noi...

Lira turcească se prăbușește după declarația președintelui Erdogan

Lira turcească se prăbușește după declarația președintelui Erdogan
Lira turcească s-a prăbușit la un nou minim istoric după ce președintele Recep Tayyip Erdogan a amenințat că expulzează 10 ambasadori occidentalii, scrie Financial Times. Moneda a scăzut cu până la...

România în colaps politic. Florin Cîțu acuză USR și PSD că vor anticipate

România în colaps politic. Florin Cîțu acuză USR și PSD că vor anticipate
Se pare că PSD și USR vor alegeri anticipate, spune președintele PNL. Florin Cîțu susține că PNL este singurul partid care „a arătat responsabilitate și că este gata să flexibilizeze mandatul”, iar acum...

Cseke Atttila: Este nevoie de o nouă abordare pentru campania de vaccinare, mai ales în zonele rurale

Cseke Atttila: Este nevoie de o nouă abordare pentru campania de vaccinare, mai ales în zonele rurale
Cseke Attila, Ministrul interimar al Sănătăţii, a discutat, luni, prin videoconferinţă, cu reprezentanţii CNCAV şi cei ai structurilor asociative ale administraţiei publice locale, ocazie cu care a subliniat...

Cioloş: Preşedintele este preocupat să atace USR, care sunt subtilităţile acestei atitudini, dânsul ştie

Cioloş: Preşedintele este preocupat să atace USR, care sunt subtilităţile acestei atitudini, dânsul ştie
Dacian Cioloş, preşedintele USR PLUS a anuntat că preşedintele Klaus Iohannis este 'preocupat să atace USR de câte ori are ocazia', menţionând că nu înţelege care sunt "subtilităţile acestei atitudini" şi...

PSD acuză: Noile restricții că au închis școlile dar au lăsat deschise păcănelele

PSD acuză: Noile restricții că au închis școlile dar au lăsat deschise păcănelele
PSD consideră că Guvernul nu poate fi credibil atunci când spune că școlile trebuie închise pentru că pandemia e gravă, dar în același timp lasă deschise sălile de jocuri de noroc, sugerând astfel că...

Mărturia unui medic infectat cu coronavirus: Mă chinuiam atât de mult încât mi-am rugat colegii să mă omoare

Mărturia unui medic infectat cu coronavirus: Mă chinuiam atât de mult încât mi-am rugat colegii să mă omoare
Medicul Iulian Preda, coordonatorul anti-Covid din Botoșani a facut dezvaluiri cutremurătoare despre perioada in care a fost bolnav de coronavirus. El a mărturisit că boala l-a chinuit atât de tare,...

Prognoza meteo pentru două săptămâni. Temperaturi în scădere. Cum vor fi primele zile din noiembrie

Prognoza meteo pentru două săptămâni. Temperaturi în scădere. Cum vor fi primele zile din noiembrie
Meteorologii anunță vreme foarte rece, cu minime de 2 grade, în următoarele zile. Primele zile din noiembrie vor fi mai calde, după care urmează o nouă scădere a temperaturilor. Ploile vor fi frecvente în...

Accesul la serviciile CEC Bank nu va fi afectat de restricții. Nu se solicită certificat verde

Accesul la serviciile CEC Bank nu va fi afectat de restricții. Nu se solicită certificat verde
Accesul la serviciile CEC Bank nu va fi afectat de restricții. „Serviciile financiare sunt esențiale pentru asigurarea nevoilor de bază”, a anunțat CEC Bank, pe pagina de...

Cîţu: Nu există niciun argument ca PSD şi USR să nu susţină Guvernul minoritar

Cîţu: Nu există niciun argument ca PSD şi USR să nu susţină Guvernul minoritar
Florin Cîţu, preşedintele PNL, a anuntat luni că nu există niciun argument ca PSD şi USR să nu susţină Guvernul minoritar PNL-UDMR. "PNL sau guvernarea liberală a fost dată jos printr-o moţiune...

ANUNȚUL Poștei Române. Condițiile de intrare în sediile instituției

ANUNȚUL Poștei Române. Condițiile de intrare în sediile instituției
Compania Națională Poșta Română a anunțat, luni, în contextul suplimentării măsurilor de limitare a răspândirii infectării cu SARS-Cov-2, că în subunitățile companiei clienții pot intra fără să...

GCS: Cele mai multe cazuri noi de COVID, în Capitală (1.923), Ilfov și Argeş

GCS: Cele mai multe cazuri noi de COVID, în Capitală (1.923), Ilfov și Argeş
Cele mai multe cazuri noi de infectare cu SARS-CoV-2 faţă de ultima raportare au fost înregistrate în Bucureşti - 1.923 şi în judeţele Ilfov - 548, Argeş - 493, Prahova - 465, Constanţa - 442, a informat,...

10.000 de doze de anticorpi monoclonali vor ajunge în România

10.000 de doze de anticorpi monoclonali vor ajunge în România
Ministerul Sănătății a anunțat, luni, semnarea unui contract pentru livrarea a 10.000 de doze de anticorpi monoclonali în România. Contractulul a fost semnat cu firma producătoare. Firma va livra10.000...

Bilanț COVID-19: Sub 10.000 de cazuri noi. 299 de decese. Număr URIAȘ a bolnavilor la ATI

Bilanț COVID-19: Sub 10.000 de cazuri noi. 299 de decese. Număr URIAȘ a bolnavilor la ATI
România înregistrează în ultimele 24 de ore 9.187 cazuri noi de COVID și 299 decese. 1.855 bolnavi sunt în ATI. Până astăzi, 25 octombrie, pe teritoriul României au fost înregistrate 1.571.115 cazuri de...
Serviciul de email marketing furnizat de