Limba română: Ce înseamnă cuvântul „delabrat”?

Deși nu este printre cele mai comune în limbajul de zi cu zi, termenul este perfect pentru a descrie lucruri aflate într-o stare gravă de degradare – fie că vorbim despre clădiri, haine sau chiar obiecte personale.

Definiția din DEX

Conform Dicționarului explicativ al limbii române (DEX):

DELABRAT, -Ă, delabrați, -te, adj.
Care este în stare de deteriorare avansată; ruinat, degradat, uzat.

Așadar, un obiect delabrat este unul aflat într-o stare foarte proastă, adesea neîngrijit sau lăsat în paragină. Cuvântul poate fi folosit și metaforic, în unele contexte, pentru a descrie starea fizică sau chiar morală a unei persoane.

Exemple de utilizare

• „Clădirea veche era complet delabrata, cu geamurile sparte și tencuiala căzută.”

• „A purtat o jachetă delabrată, cu mânecile roase și cusăturile desfăcute.”

• „Orașul avea un aer delabrat, ca și cum timpul s-ar fi oprit cu decenii în urmă.”

  Citește pe Antena3.ro

  

  Drama incredibilă a oamenilor care mănâncă frunze și cărbuni ca să supraviețuiască. „Poveștile pe care le auzim sunt oribile”

De unde vine cuvântul?

Cuvântul „delabrat” provine din limba franceză – délabré, care are același sens: deteriorat, în ruină. Este un împrumut lingvistic care s-a păstrat aproape identic și în română.

Când folosim corect „delabrat”?

• Când vrem să accentuăm gradul grav de uzură al unui obiect sau al unei construcții

• Când descriem o stare de degradare fizică (și uneori chiar psihică)

• Când vrem un sinonim mai „elegant” pentru termeni precum jerpelit, dărăpănat, uzat, stricat

Cuvântul delabrat este o alegere excelentă atunci când vrei să descrii vizual și expresiv ceva ce a fost lăsat în paragină. Fie că te referi la o clădire abandonată, la haine vechi sau la o atmosferă generală de degradare, „delabrat” oferă exact nuanța de decădere lentă și tristă.