x close

Aniversare - Epistola lui Neacsu Lupu

0
Autor: Costin Anghel Mihai Stirbu 02 Iul 2006 - 00:00


Peste 15 ani va implini jumatate de mileniu. Ingalbenita de trecerea timpului, scrisoarea lui Neacsu catre judele primar al Brasovului, Johannes Benkner, este socotita actul de nastere a limbii romane.

"I pak sa stii domnia ta ca are frica mare si Basarab de acel lotru de Mahamet beg, mai vartos de domniele voastre. I pak spui domnietale ca mai marele miu, de ce am inteles si eu. Eu spui domnietale, iara domnia ta esti intelept si aceste cuvinte sa tii domniata la tine"
Neacsu din Campulung

Peste 15 ani va implini jumatate de mileniu. Ingalbenita de trecerea timpului, scrisoarea lui Neacsu catre judele primar al Brasovului, Johannes Benkner, este socotita actul de nastere a limbii romane.

Zilele acestea s-au implinit 485 de ani de la momentul in care judele primar al Brasovului, Johannes Benkner, primea o epistola de la Neacsu din Campulung. Importanta acestei bucati de hartie este data de faptul ca este cel mai vechi document in limba romana care s-a pastrat in tara noastra. Printre cei care s-au aventurat prin miile de metri de documente pastrate la Arhivele din Brasov in speranta ca vor descoperi o bucatica din istoria spatiului roman s-a numarat si Nicolae Iorga. Lui i s-a atribuit aducerea la lumina a scrisorii lui Neacsu. Actul de nastere a limbii romane scrise avertiza pe ardeleni de pericolul unei invazii turcesti. Scrisoarea, redactata la Dlugopole, numele slav al orasului Campulung-Muscel, nu este datata, stabilirea acesteia facandu-se pe baza evenimentelor istorice descrise si a persoanelor implicate. Astfel, s-a ajuns la rezultatul de 29-30 iunie 1521.

PERSONAJE. Despre expeditor se crede ca facea negot cu marfuri turcesti si avea oameni, printre care se numara si ginerele sau, Negre, pomenit in text, insarcinati sa le treaca din sudul Dunarii prin Tara Romaneasca si de aici in orasele din Transilvania. Despre adresant, Ioan, Johannes ori Hans, Hanas, Benkner, Bengner, Beagnar era "judetul" (primarul, primul magistrat, Burgermeisterul) Cetatii Brasovului. Documentele arata ca ocupa aceasta functie si in 1511, dar si multa vreme dupa data primirii scrisorii de la Neacsu din Campulung, in 1545 si in 1559. La 1559 il gasim ajutandu-l pe diaconul Coresi la tiparirea "Intrebarii crestinesti", care nu este altceva decat traducerea Catehismului lutheran. Impreuna cu alti doi fruntasi ai comunitatii sasesti, Fuchs si Honteru, celebrul predicator si carturar, militant al lutheranismului, a intemeiat la Brasov o "moara" de hartie, prima intreprindere de acest fel de pe teritoriul romanesc. Benkner cunostea limba romana si incuraja scrisul in limba romana.

CUCERITORUL. Imparatul, despre care scrisoarea informeaza ca "au esit den Sofiia", este Soliman al II-lea Magnificul, supranumit si Cuceritorul, Legislatorul. Sub domnia lui Imperiul atinge culmea puterii militare si politice. Multumita jurnalului de campanie al sau, scrisoarea boierului Neacsu a putut fi datata precis: 29 sau 30 iunie 1521, cand sultanul ordona iesirea armatelor sale din Sofia. Un alt personaj al epocii pomenit in epistola este Mehamet-beg, "lotrul". El era sangeapul Nicopolei, cunoscut si sub numele de Mehmet fiul lui Ali-beg Mihaloglu, unul dintre cei mai activi colaboratori ai sultanului. "Basarab" este Neagoe Basarab care urcase pe tronul Tarii Romanesti in 1512 si avea sa mai domneasca pana la 15 septembrie 1521, cand murea.

MERIT. Nicolae Iorga este cel care a descoperit scrisoarea

LITERE CHIRILICE. Textul a fost scris cu litere chirilice si se compune din trei parti. Forma limbii romane folosite in scrisoare este foarte asemanatoare celei folosite in prezent. Lingvistul Aurel Nicolescu arata in observatiile sale lexicale asupra textului ca nu mai putin de 175 din totalul de 190 de cuvinte romanesti folosite in text, indiferent de repetari si fara substantive proprii, au origine latina. Unele din formele incorecte se datoreaza scrierii cu litere chirilice, care are dificultati cu notarea unori sunete romanesti ca "i" si "a". Neacsu se adresa judelui Brasovului astfel: "Inteleptului si de bun neam si cinstitului si de Dumnezeu daruitului jupanului Hanas Begnar din Brasov, multa sanatate de la Neacsu din Campulung". Negutatorul continua in randurile urmatoare cu motivatia prezentei scrisori: "I pak (asijderea) dau stire domnie(i) tale za (despre) lucrul turcilor cum am auzit eu ca imparatul au iesit den Sofiia, si amintirea nu e, si se-au dus in sus pre Dunare. I pak sa stii domnia ta ca au venit un om de la Nicopol de mie me-au spus ca au vazut cu ochii lor ca au trecut ceale corabii ce stii si domnia ta pre Dunare in sus. I pak sa stii ca baga den toate orasele cate 50 de omin sa fie in ajutor in corabii". DEPOZIT. Scrisoarea lui Neacsu din Campulung nu este singurul document important al Directiei Judetene Brasov a Arhivelor Nationale. De la vechile hrisoave scrise pe pergament pana la actele din arhivele moderne si contemporane formeaza baza documentara a institutiei. Arhiva brasoveana este una dintre cele mai vechi institutii din orasul de la Poalele Tampei, fiind prima data mentionata documentar in anul 1476. Ca parte structurala proprie a administratiei orasului a functionat de la 1878 in Casa Sfatului, fiind mutata in anul 1923 in actualul sediu din fostul Bastion al Fierarilor.
  • Proiect realizat cu sprijinul DANIC, prin inspectorul superior Alina Pavelescu
  • Citeşte mai multe despre:   martorii,   neacsu,   neacsu campulung

     

    Ştiri din .ro















    PUBLICITATE
     



    Afisari: 2433


    Mai multe titluri din categorie

    Politehnica București, fabrica de talente pentru marile companii internaționale

    Politehnica București, fabrica de talente pentru marile companii internaționale
    Galerie Foto Inginerii sunt la mare căutare astăzi, atât în România, cât și în străinătate. Universitatea Politehnica din București (UPB) trimite către piața forței de muncă peste 2.500 de...

    Emilian Eva, pe jumătate “spălat” la Completul de 5 judecători

    Emilian Eva, pe jumătate “spălat” la Completul de 5 judecători
    Completul de 5 judecători de la Înalta Curte de Casaţie și Justiţie a respins, la începutul acestei săptămâni, recursul declarat de Inspecția Judiciară în legătură cu Hotărârea...

    Cum să cumperi o firmă, să derulezi afaceri cu statul, după care să o revinzi primului proprietar

    Cum să cumperi o firmă, să derulezi afaceri cu statul, după care să o revinzi primului proprietar
    Galerie Foto Mâna dreaptă a lui Dacian Cioloș în Guvernul de tehnocrați, Vasile Dîncu, a cumpărat, în 2009, de la un om de afaceri bucureștean, o firmă care se ocupă cu activități de studiere a...

    Ştefan Tănase:  Nici o tehnologie nu poate să ofere 100% protecţie

    Ştefan Tănase:  Nici o tehnologie nu poate să ofere 100% protecţie
    Intrăm zilnic pe zeci de site-uri, descărcăm filme, socializăm pe Facebook, Instagram sau pe Twitter, plătim facturi pe net, cumpărăm produse cu cardul, dar nu ne gândim serios la pericolele la care ne...

    Spitalul unde cântă cucuvelele pe dotări de cinci milioane de euro

    Spitalul unde cântă cucuvelele pe dotări de cinci milioane de euro
    Galerie Foto Unul dintre spitalele închise acum șase ani de Guvernul Boc a ajuns o ruină după ce tocmai se investise în el cinci milioane de euro. Șaptezeci de mii de oameni, care apucaseră să aibă parte de un spit...

    Ciroza se instalează lent în 15-30 de ani

    Ciroza se instalează lent în 15-30 de ani
    Agravarea stării ficatului spre ciroză durează şi 30 de ani. Dacă în acest timp nu se pune diagnosticul de boală hepatică, suferindul nu îşi restricţionează regimul alimentar şi nu se fereşte de...

    Metodele prin care procurorul „Portocală” vrea să scape de excluderea din magistratură

    Metodele prin care procurorul „Portocală” vrea să scape de excluderea din magistratură
    Galerie Foto Procurorul „periculos” de la DNA Ploiești, mutat la Parchetul Câmpina și suspendat, luna trecută, din funcție, Mircea Negulescu, se bate, prin toate mijloacele, pentru a-și salva anii de muncă...

    Ana Maria Roman: “Sunt visătoare, creativă, boemă şi foarte împrăştiată”

    Ana Maria Roman: “Sunt visătoare, creativă, boemă şi foarte împrăştiată”
    Galerie Foto Ana-Maria Roman. E ea, fata stilată care realizează emisiunea Esenţial, difuzată la Antena 3 de luni până vineri, de la ora 14.00.   Jurnalul Naţional: Pentru cei care nu te cunosc, descrie-te...

    Cristi Brancu: A semnat un contract prin care promite să fie un tată perfect!

    Cristi Brancu: A semnat un contract prin care promite să fie un tată perfect!
    “Agentul VIP” Cristi Brancu e omul care zi de zi disecă viaţa vedetelor la Antena Stars. Acum i-a venit lui însuşi rân­dul să ne dezvăluie cum e viaţa sa de familie, cum are grijă de...

    Ministerul Mediului plătește 200.000 de euro pentru întoarcerea în timp

    Ministerul Mediului plătește 200.000 de euro pentru întoarcerea în timp
    Instituția condusă de (încă) copreședintele ALDE, Daniel Constantin, Ministerul Mediului, a parafat, luna trecută, un contract privind servicii de organizare de evenimente și seminarii care, în caietul...
    Serviciul de email marketing furnizat de