x close

Aniversare - Epistola lui Neacsu Lupu

0
Autor: Costin Anghel Mihai Stirbu 02 Iul 2006 - 00:00


Peste 15 ani va implini jumatate de mileniu. Ingalbenita de trecerea timpului, scrisoarea lui Neacsu catre judele primar al Brasovului, Johannes Benkner, este socotita actul de nastere a limbii romane.

"I pak sa stii domnia ta ca are frica mare si Basarab de acel lotru de Mahamet beg, mai vartos de domniele voastre. I pak spui domnietale ca mai marele miu, de ce am inteles si eu. Eu spui domnietale, iara domnia ta esti intelept si aceste cuvinte sa tii domniata la tine"
Neacsu din Campulung

Peste 15 ani va implini jumatate de mileniu. Ingalbenita de trecerea timpului, scrisoarea lui Neacsu catre judele primar al Brasovului, Johannes Benkner, este socotita actul de nastere a limbii romane.

Zilele acestea s-au implinit 485 de ani de la momentul in care judele primar al Brasovului, Johannes Benkner, primea o epistola de la Neacsu din Campulung. Importanta acestei bucati de hartie este data de faptul ca este cel mai vechi document in limba romana care s-a pastrat in tara noastra. Printre cei care s-au aventurat prin miile de metri de documente pastrate la Arhivele din Brasov in speranta ca vor descoperi o bucatica din istoria spatiului roman s-a numarat si Nicolae Iorga. Lui i s-a atribuit aducerea la lumina a scrisorii lui Neacsu. Actul de nastere a limbii romane scrise avertiza pe ardeleni de pericolul unei invazii turcesti. Scrisoarea, redactata la Dlugopole, numele slav al orasului Campulung-Muscel, nu este datata, stabilirea acesteia facandu-se pe baza evenimentelor istorice descrise si a persoanelor implicate. Astfel, s-a ajuns la rezultatul de 29-30 iunie 1521.

PERSONAJE. Despre expeditor se crede ca facea negot cu marfuri turcesti si avea oameni, printre care se numara si ginerele sau, Negre, pomenit in text, insarcinati sa le treaca din sudul Dunarii prin Tara Romaneasca si de aici in orasele din Transilvania. Despre adresant, Ioan, Johannes ori Hans, Hanas, Benkner, Bengner, Beagnar era "judetul" (primarul, primul magistrat, Burgermeisterul) Cetatii Brasovului. Documentele arata ca ocupa aceasta functie si in 1511, dar si multa vreme dupa data primirii scrisorii de la Neacsu din Campulung, in 1545 si in 1559. La 1559 il gasim ajutandu-l pe diaconul Coresi la tiparirea "Intrebarii crestinesti", care nu este altceva decat traducerea Catehismului lutheran. Impreuna cu alti doi fruntasi ai comunitatii sasesti, Fuchs si Honteru, celebrul predicator si carturar, militant al lutheranismului, a intemeiat la Brasov o "moara" de hartie, prima intreprindere de acest fel de pe teritoriul romanesc. Benkner cunostea limba romana si incuraja scrisul in limba romana.

CUCERITORUL. Imparatul, despre care scrisoarea informeaza ca "au esit den Sofiia", este Soliman al II-lea Magnificul, supranumit si Cuceritorul, Legislatorul. Sub domnia lui Imperiul atinge culmea puterii militare si politice. Multumita jurnalului de campanie al sau, scrisoarea boierului Neacsu a putut fi datata precis: 29 sau 30 iunie 1521, cand sultanul ordona iesirea armatelor sale din Sofia. Un alt personaj al epocii pomenit in epistola este Mehamet-beg, "lotrul". El era sangeapul Nicopolei, cunoscut si sub numele de Mehmet fiul lui Ali-beg Mihaloglu, unul dintre cei mai activi colaboratori ai sultanului. "Basarab" este Neagoe Basarab care urcase pe tronul Tarii Romanesti in 1512 si avea sa mai domneasca pana la 15 septembrie 1521, cand murea.

MERIT. Nicolae Iorga este cel care a descoperit scrisoarea

LITERE CHIRILICE. Textul a fost scris cu litere chirilice si se compune din trei parti. Forma limbii romane folosite in scrisoare este foarte asemanatoare celei folosite in prezent. Lingvistul Aurel Nicolescu arata in observatiile sale lexicale asupra textului ca nu mai putin de 175 din totalul de 190 de cuvinte romanesti folosite in text, indiferent de repetari si fara substantive proprii, au origine latina. Unele din formele incorecte se datoreaza scrierii cu litere chirilice, care are dificultati cu notarea unori sunete romanesti ca "i" si "a". Neacsu se adresa judelui Brasovului astfel: "Inteleptului si de bun neam si cinstitului si de Dumnezeu daruitului jupanului Hanas Begnar din Brasov, multa sanatate de la Neacsu din Campulung". Negutatorul continua in randurile urmatoare cu motivatia prezentei scrisori: "I pak (asijderea) dau stire domnie(i) tale za (despre) lucrul turcilor cum am auzit eu ca imparatul au iesit den Sofiia, si amintirea nu e, si se-au dus in sus pre Dunare. I pak sa stii domnia ta ca au venit un om de la Nicopol de mie me-au spus ca au vazut cu ochii lor ca au trecut ceale corabii ce stii si domnia ta pre Dunare in sus. I pak sa stii ca baga den toate orasele cate 50 de omin sa fie in ajutor in corabii". DEPOZIT. Scrisoarea lui Neacsu din Campulung nu este singurul document important al Directiei Judetene Brasov a Arhivelor Nationale. De la vechile hrisoave scrise pe pergament pana la actele din arhivele moderne si contemporane formeaza baza documentara a institutiei. Arhiva brasoveana este una dintre cele mai vechi institutii din orasul de la Poalele Tampei, fiind prima data mentionata documentar in anul 1476. Ca parte structurala proprie a administratiei orasului a functionat de la 1878 in Casa Sfatului, fiind mutata in anul 1923 in actualul sediu din fostul Bastion al Fierarilor.
  • Proiect realizat cu sprijinul DANIC, prin inspectorul superior Alina Pavelescu
  • Citeşte mai multe despre:   martorii,   neacsu,   neacsu campulung

     

    Ştiri din .ro















    PUBLICITATE
     



     
    Afisari: 1482


    Mai multe titluri din categorie

    Gașca samsarilor și-a pus om la Drumuri

    Gașca samsarilor și-a pus om la Drumuri
    Galerie Foto Alegerea premierului Cioloș și a ministrului Transporturilor, Dan Costescu, pentru șefia CNADNR este una extrem de suspectă. „Tehnocratul” Cătălin Homor, fost director al Metrorex, este direct responsabil...

    Romanul care a descoperit aurul de la Rosia Montana. Cercetarile sale, recompensate cu Nobel; a lucrat la CERN si cu colaboratorul lui Einstein

    Romanul care a descoperit aurul de la Rosia Montana. Cercetarile sale, recompensate cu Nobel; a lucrat la CERN si cu colaboratorul lui Einstein
    Alexandru Mihu este fizicianul român care a descoperit prin metode ştiinţifice cu decenii în urmă rezervele de aur de la Roşia Montană.   IT: Cum s-a vrut să se descopere aurul de la Roşia Montana ...

    Profesor doctor Daniela Bartoș: Tensiunea oscilantă nu e mai periculoasă, e începutul hipertensiunii

    Profesor doctor Daniela Bartoș: Tensiunea oscilantă nu e mai periculoasă, e începutul hipertensiunii
    Galerie Foto Profesor doctor Daniela Bartoş conduce Secţia de Medicină internă din Spitalul de Urgenţă Floreasca. A fost de două ori ministru al Sănătăţii, aducând îmbunătăţiri domeniului în perioade grele. Pentru...

    Cum vrea Urdăreanu să-şi pună la adăpost afacerile

    Cum vrea Urdăreanu să-şi pună la adăpost afacerile
    Galerie Foto Cu o săptămână înainte de a fi trimis în judecată de procurorii DNA, pentru dare de mită, în dosarul în care este cercetat şi primarul suspendat al Municipiului Iaşi, Gheorghe Nichita, controversatul om de...

    Medaliat international, de sapte decenii in slujba invatamantului, omagiat la implinirea a 90 de ani

    Medaliat international, de sapte decenii in slujba invatamantului, omagiat la implinirea a 90 de ani
    Universitatea de Stiinte Agricole si Medicina Veterinara ”Ion Ionescu de la Brad” din Iasi il omagiaza pe prof. univ. dr. h.c. Constantin Vasilica, unul dintre prestigiosii dascali ai institutiei. Profesorul, care...

    Regele şi Regina retrocedărilor - şpaga de la malul mării

    Regele şi Regina retrocedărilor - şpaga de la malul mării
    Drepturi litigioase cumpărate la pont, transformarea firmei în grup infracţional, coruperea funcţionarilor publici, supraevaluarea proprietăţii, încasarea despăgubirilor frauduloase, mită la vârful ANRP,...

    Puiu Haşotti: Cioloş a avut dreptate să nu-şi asume răspunderea

    Puiu Haşotti: Cioloş a avut dreptate să nu-şi asume răspunderea
    Veteran printre senatorii PNL, Puiu Haşotti pune un diagnostic sumbru încercărilor de reînnoire a clasei politice. Mai încrezător este în posibilitatea schimbării legislaţiei electorale, însă îi dă dreptate...

    Cadourile unchiului Emil Boc pentru nepoțeii săi

    Cadourile unchiului Emil Boc pentru nepoțeii săi
    Galerie Foto În 2008, Emil Boc a promovat o hotărâre de Consiliu Local prin care dorea ca mai multe locuințe din fondul statului, administrat de Primăria Cluj-Napoca, să fie atribuite unor persoane. Printre cei care au primit...

    Cum este sabotat radarul care trebuia să ne salveze pădurea

    Cum este sabotat radarul care trebuia să ne salveze pădurea
    Galerie Foto Anunțat cu mult fast acum doi ani de Guvern, „Radarul pădurii”, serviciul electronic care ar fi trebuit să depisteze transporturile ilegale de lemn, se scurtcircuitează pe traseu. Cetățenii sunt descurajați...

    Cum şi-a transformat Elena Udrea creditorul în partener de afaceri

    Cum şi-a transformat Elena Udrea creditorul în partener de afaceri
    Galerie Foto Elena Udrea a devenit oficial partenera de afaceri a fostului director al Regionalei CFR Timişoara, în vila căruia funcţionează, de la înfiinţare, societatea Tim Rail Cargo SRL, care activează în domeniul privat...

    Actorul Constantin Tănase, cel ce reiese din fotografii și notițe

    Actorul Constantin Tănase, cel ce reiese din fotografii și notițe
    Galerie Foto Vă veți întreba cum arăta marele comic Constantin Tănase, în viață fiind. Chiar dacă s-au împlinit 70 de ani de la dispariția sa, sufletul lui Tănase, umbra lui de geniu, se simte în texte și fotografii....

    Bogdan Chiriţoiu: Vrem o grilă pentru calculul despăgubirilor

    Bogdan Chiriţoiu: Vrem o grilă pentru calculul despăgubirilor
    Galerie Foto Cât valorează viaţa unui om? Cât scrie în grila pe care autorităţile vor să o impună pentru a face previzibile despăgubirile ce vor fi acordate în cazul producerii accidentelor rutiere. Bogdan Chiriţoiu,...

    Despre „spiritul lui Caragiale”, cu acad. Eugen Simion. 164 de ani de la nașterea dramaturgului

    Despre „spiritul lui Caragiale”, cu acad. Eugen Simion. 164 de ani de la nașterea dramaturgului
    ● Domnule academician Eugen Simion, cred ca destinul a stiut bine ce vrea de la dumneavoastra cand a decis sa va nasteti la Ploiesti, adica nu departe de locul unde s-a ivit pe lume Ion Luca Caragiale,...

    Nicolae Boțu. SF-ul autostrăzilor distruse în România: nimeni nu e responsabil pentru dezastru

    Nicolae Boțu. SF-ul autostrăzilor distruse în România: nimeni nu e responsabil pentru dezastru
    Galerie Foto Studiile de fezabilitate stau la baza tuturor problemelor apărute la construcţiile de autostrăzi şi drumuri naţionale, din 2007 până astăzi. Un singur cuvânt modificat în legislaţie a bulversat toate...

    Gazeta Sporturilor dezvăluie cum a scumpit Videanu Arena Naţională din pix

    Gazeta Sporturilor dezvăluie cum a scumpit Videanu Arena Naţională din pix
    Fostul primar general Adriean Videanu a scumpit din pix Arena Naţională.Printr-o adresă din 28 noiembrie 2007, despre care nimeni nu a știut, Primăria Capitalei a cerut constructorului stadion cu acoperiș...