x close

Aniversare - Epistola lui Neacsu Lupu

0
Autor: Costin Anghel Mihai Stirbu 02 Iul 2006 - 00:00


Peste 15 ani va implini jumatate de mileniu. Ingalbenita de trecerea timpului, scrisoarea lui Neacsu catre judele primar al Brasovului, Johannes Benkner, este socotita actul de nastere a limbii romane.

"I pak sa stii domnia ta ca are frica mare si Basarab de acel lotru de Mahamet beg, mai vartos de domniele voastre. I pak spui domnietale ca mai marele miu, de ce am inteles si eu. Eu spui domnietale, iara domnia ta esti intelept si aceste cuvinte sa tii domniata la tine"
Neacsu din Campulung

Peste 15 ani va implini jumatate de mileniu. Ingalbenita de trecerea timpului, scrisoarea lui Neacsu catre judele primar al Brasovului, Johannes Benkner, este socotita actul de nastere a limbii romane.

Zilele acestea s-au implinit 485 de ani de la momentul in care judele primar al Brasovului, Johannes Benkner, primea o epistola de la Neacsu din Campulung. Importanta acestei bucati de hartie este data de faptul ca este cel mai vechi document in limba romana care s-a pastrat in tara noastra. Printre cei care s-au aventurat prin miile de metri de documente pastrate la Arhivele din Brasov in speranta ca vor descoperi o bucatica din istoria spatiului roman s-a numarat si Nicolae Iorga. Lui i s-a atribuit aducerea la lumina a scrisorii lui Neacsu. Actul de nastere a limbii romane scrise avertiza pe ardeleni de pericolul unei invazii turcesti. Scrisoarea, redactata la Dlugopole, numele slav al orasului Campulung-Muscel, nu este datata, stabilirea acesteia facandu-se pe baza evenimentelor istorice descrise si a persoanelor implicate. Astfel, s-a ajuns la rezultatul de 29-30 iunie 1521.

PERSONAJE. Despre expeditor se crede ca facea negot cu marfuri turcesti si avea oameni, printre care se numara si ginerele sau, Negre, pomenit in text, insarcinati sa le treaca din sudul Dunarii prin Tara Romaneasca si de aici in orasele din Transilvania. Despre adresant, Ioan, Johannes ori Hans, Hanas, Benkner, Bengner, Beagnar era "judetul" (primarul, primul magistrat, Burgermeisterul) Cetatii Brasovului. Documentele arata ca ocupa aceasta functie si in 1511, dar si multa vreme dupa data primirii scrisorii de la Neacsu din Campulung, in 1545 si in 1559. La 1559 il gasim ajutandu-l pe diaconul Coresi la tiparirea "Intrebarii crestinesti", care nu este altceva decat traducerea Catehismului lutheran. Impreuna cu alti doi fruntasi ai comunitatii sasesti, Fuchs si Honteru, celebrul predicator si carturar, militant al lutheranismului, a intemeiat la Brasov o "moara" de hartie, prima intreprindere de acest fel de pe teritoriul romanesc. Benkner cunostea limba romana si incuraja scrisul in limba romana.

CUCERITORUL. Imparatul, despre care scrisoarea informeaza ca "au esit den Sofiia", este Soliman al II-lea Magnificul, supranumit si Cuceritorul, Legislatorul. Sub domnia lui Imperiul atinge culmea puterii militare si politice. Multumita jurnalului de campanie al sau, scrisoarea boierului Neacsu a putut fi datata precis: 29 sau 30 iunie 1521, cand sultanul ordona iesirea armatelor sale din Sofia. Un alt personaj al epocii pomenit in epistola este Mehamet-beg, "lotrul". El era sangeapul Nicopolei, cunoscut si sub numele de Mehmet fiul lui Ali-beg Mihaloglu, unul dintre cei mai activi colaboratori ai sultanului. "Basarab" este Neagoe Basarab care urcase pe tronul Tarii Romanesti in 1512 si avea sa mai domneasca pana la 15 septembrie 1521, cand murea.

MERIT. Nicolae Iorga este cel care a descoperit scrisoarea

LITERE CHIRILICE. Textul a fost scris cu litere chirilice si se compune din trei parti. Forma limbii romane folosite in scrisoare este foarte asemanatoare celei folosite in prezent. Lingvistul Aurel Nicolescu arata in observatiile sale lexicale asupra textului ca nu mai putin de 175 din totalul de 190 de cuvinte romanesti folosite in text, indiferent de repetari si fara substantive proprii, au origine latina. Unele din formele incorecte se datoreaza scrierii cu litere chirilice, care are dificultati cu notarea unori sunete romanesti ca "i" si "a". Neacsu se adresa judelui Brasovului astfel: "Inteleptului si de bun neam si cinstitului si de Dumnezeu daruitului jupanului Hanas Begnar din Brasov, multa sanatate de la Neacsu din Campulung". Negutatorul continua in randurile urmatoare cu motivatia prezentei scrisori: "I pak (asijderea) dau stire domnie(i) tale za (despre) lucrul turcilor cum am auzit eu ca imparatul au iesit den Sofiia, si amintirea nu e, si se-au dus in sus pre Dunare. I pak sa stii domnia ta ca au venit un om de la Nicopol de mie me-au spus ca au vazut cu ochii lor ca au trecut ceale corabii ce stii si domnia ta pre Dunare in sus. I pak sa stii ca baga den toate orasele cate 50 de omin sa fie in ajutor in corabii". DEPOZIT. Scrisoarea lui Neacsu din Campulung nu este singurul document important al Directiei Judetene Brasov a Arhivelor Nationale. De la vechile hrisoave scrise pe pergament pana la actele din arhivele moderne si contemporane formeaza baza documentara a institutiei. Arhiva brasoveana este una dintre cele mai vechi institutii din orasul de la Poalele Tampei, fiind prima data mentionata documentar in anul 1476. Ca parte structurala proprie a administratiei orasului a functionat de la 1878 in Casa Sfatului, fiind mutata in anul 1923 in actualul sediu din fostul Bastion al Fierarilor.
  • Proiect realizat cu sprijinul DANIC, prin inspectorul superior Alina Pavelescu
  • Citeşte mai multe despre:   martorii,   neacsu,   neacsu campulung

     

    Ştiri din .ro















    PUBLICITATE
     



    Afisari: 2594


    Mai multe titluri din categorie

    Ioana Băsescu&Co., bani negri pentru campania lu’ tata

    Ioana Băsescu&Co., bani negri pentru campania lu’ tata
    Facturi fictive, cu sume diminuate, „fabricate” la iniţiativa Ioanei Băsescu pentru a ascunde proveniența unor bani încasați de fostul iubit al fiicei lui Traian Băsescu, sunt noile acuzații pe...

    Pescariu & Florică, la un pas de albire şi în Microsoft II

    Pescariu & Florică, la un pas de albire şi în Microsoft II
    După ce au scăpat de pușcărie în primul dosar „Microsoft”, în care au fost deja condamnați Dorin Cocoș, Nicolae Dumitru, Gabriel Sandu și Gheorghe Ștefan, iniţiatorii grupării, Claudiu...

    EXCLUSIV - O lecție despre dragostea pentru străbuni. Ajutați, vă rugăm, o familie ce caută urmele strămoșilor!

    EXCLUSIV - O lecție despre dragostea pentru străbuni. Ajutați, vă rugăm, o familie ce caută urmele strămoșilor!
    Galerie Foto Este o lecție despre dragostea nețărmurită pentru familia ta! Ca să înțelegeți ce înseamnă dorul uriaș pentru înaintașii tăi, trebuie să citiți până la capăt următoarea...

    Staicu, ghinionistu’: și cu șapte ani de închisoare, și cu datorii de peste 5 milioane de euro la BIR

    Staicu, ghinionistu’: și cu șapte ani de închisoare, și cu datorii de peste 5 milioane de euro la BIR
    Sentință finală în procesul prin care controversatul afacerist Dinel Staicu, condamnat la șapte ani de pușcărie pentru credite ilegale luate de la Banca Internațională a Religiilor, a făcut eforturi să...

    Campanie JURNALUL NAŢIONAL: România neprofesională

    Campanie JURNALUL NAŢIONAL: România neprofesională
    Începând de astăzi, Jurnalul Național demarează o serie de articole despre una dintre cauzele principale ale sărăciei noastre: criza acută de profesioniști. Vrem să vă arătăm cum ne-am distrus &ici...

    Criminalul cu mitraliera sub pat și teancul de ziare în brațe

    Criminalul cu mitraliera sub  pat și teancul de ziare în brațe
    În funcție de abordarea unui subiect, mass-media poate fi cel mai bun sprijin al polițiștilor sau se poate transforma în piedică pentru anchetă, dacă nu gestionează bine informațiile oferite...

    Kogălniceanu repetă istoria de la Aeroportul Otopeni

    Kogălniceanu repetă istoria de la Aeroportul Otopeni
    Deschiderea noilor linii de transport aerian spre Aeroportul Kogălniceanu a încurajat hotelierii de pe litoral și agențiile de turism să lanseze noi oferte. Agențiile au estimat o creștere de 10-20% a număru...

    Un client al DNA face televiziune la metrou

    Un client al DNA face televiziune la metrou
    În timp ce patronul grupului de firme UTI, Tiberiu Urdăreanu, împreună cu vicepreședintele grupului, Mihail Tănăsescu, dar și ex-primarul Iașiului, Gheorghe Nichita, sunt judecați pentru dare,...

    Alina Gorghiu: PSD trebuie lăsat să-şi rezolve în stil mafiot balamucul din propria grădină

    Alina Gorghiu: PSD trebuie lăsat să-şi rezolve în stil mafiot balamucul din propria grădină
    Alina Gorghiu se aşteaptă ca liberalii să profite din plin de criza declanşată pe scena politică de răfuiala internă din PSD. Fosta şefă a PNL susţine că măcelul dintre pesedişti şi problemele din...

    Gheorghe Uță, veteranul de la Clinceni: 75.000 de aterizări şi 3 kilograme de medalii

    Gheorghe Uță, veteranul de la Clinceni: 75.000 de aterizări şi 3 kilograme de medalii
    Prezenţă obişnuită pe aerodromul Clinceni, Gheorghe Uţă este un bunic simpatic şi elegant, cu aer de profesor şi cu darul poveştilor. N-ai zice că tocmai s-a dat jos din avionul nervos care, în urmă cu...

    Uncheșelu, recompensat cu o avansare după dosarul OUG 13

    Uncheșelu, recompensat cu o avansare după dosarul OUG 13
    Galerie Foto Filmul acțiunilor derulate de DNA, imediat după adoptarea OUG 13, devoalează intenția procurorului-șef Laura Codruța Kovesi de a ajunge la inculparea prim-ministrului Sorin Grindeanu. În paralel, omul de...

    Ce s-a ales de „Soluția Udrea”. Salvarea turismului cu ligheane de 4,4 milioane

    Ce s-a ales de „Soluția Udrea”. Salvarea turismului cu ligheane de 4,4 milioane
    Anul 2011 a răsunat de sloganuri pompoase în presă, lansate de fostul ministru al Dezvoltării şi Turismului, Elena Udrea, care declara că investiţiile măreţe pe care le-a făcut în sudul litoralului...

    Ieri afaceri cu penali din ANAF, azi furnizor al DNA 

    Ieri afaceri cu penali din ANAF, azi furnizor al DNA 
    Direcția Națională Anticorupție a achiziționat, la sfârșitul lunii trecute, servicii IT de la patru companii, dintre care trei sunt furnizori „de casă” ai instituției conduse de Laura Kovesi, ia...

    Liviu Vârciu, cel mai râvnit burlac, amână momentul în care-şi va pune iar verigheta pe deget: “Nu mă însor!”

    Liviu Vârciu, cel mai râvnit burlac, amână momentul în care-şi va pune iar verigheta pe deget: “Nu mă însor!”
    Liviu Vârciu este la ora actuală cel mai tonic prezenta­tor, concurent şi căpitan de echipă al show-urilor de televi­ziune. Participă în atât de multe, încât spune că nu mai...

    Sfetnicii cu epoleți ai premierului României

    Sfetnicii cu epoleți ai premierului României
    Galerie Foto Rămas fără miniștri în Cabinet, ca urmare a deciziei acestora de a demisiona în grup, premierul României, Sorin Grindeanu, a rămas să guverneze singur. El va apela, în această perioadă car...
    Serviciul de email marketing furnizat de