x close

Aniversare - Epistola lui Neacsu Lupu

0
Autor: Costin Anghel Mihai Stirbu 02 Iul 2006 - 00:00


Peste 15 ani va implini jumatate de mileniu. Ingalbenita de trecerea timpului, scrisoarea lui Neacsu catre judele primar al Brasovului, Johannes Benkner, este socotita actul de nastere a limbii romane.

"I pak sa stii domnia ta ca are frica mare si Basarab de acel lotru de Mahamet beg, mai vartos de domniele voastre. I pak spui domnietale ca mai marele miu, de ce am inteles si eu. Eu spui domnietale, iara domnia ta esti intelept si aceste cuvinte sa tii domniata la tine"
Neacsu din Campulung

Peste 15 ani va implini jumatate de mileniu. Ingalbenita de trecerea timpului, scrisoarea lui Neacsu catre judele primar al Brasovului, Johannes Benkner, este socotita actul de nastere a limbii romane.

Zilele acestea s-au implinit 485 de ani de la momentul in care judele primar al Brasovului, Johannes Benkner, primea o epistola de la Neacsu din Campulung. Importanta acestei bucati de hartie este data de faptul ca este cel mai vechi document in limba romana care s-a pastrat in tara noastra. Printre cei care s-au aventurat prin miile de metri de documente pastrate la Arhivele din Brasov in speranta ca vor descoperi o bucatica din istoria spatiului roman s-a numarat si Nicolae Iorga. Lui i s-a atribuit aducerea la lumina a scrisorii lui Neacsu. Actul de nastere a limbii romane scrise avertiza pe ardeleni de pericolul unei invazii turcesti. Scrisoarea, redactata la Dlugopole, numele slav al orasului Campulung-Muscel, nu este datata, stabilirea acesteia facandu-se pe baza evenimentelor istorice descrise si a persoanelor implicate. Astfel, s-a ajuns la rezultatul de 29-30 iunie 1521.

PERSONAJE. Despre expeditor se crede ca facea negot cu marfuri turcesti si avea oameni, printre care se numara si ginerele sau, Negre, pomenit in text, insarcinati sa le treaca din sudul Dunarii prin Tara Romaneasca si de aici in orasele din Transilvania. Despre adresant, Ioan, Johannes ori Hans, Hanas, Benkner, Bengner, Beagnar era "judetul" (primarul, primul magistrat, Burgermeisterul) Cetatii Brasovului. Documentele arata ca ocupa aceasta functie si in 1511, dar si multa vreme dupa data primirii scrisorii de la Neacsu din Campulung, in 1545 si in 1559. La 1559 il gasim ajutandu-l pe diaconul Coresi la tiparirea "Intrebarii crestinesti", care nu este altceva decat traducerea Catehismului lutheran. Impreuna cu alti doi fruntasi ai comunitatii sasesti, Fuchs si Honteru, celebrul predicator si carturar, militant al lutheranismului, a intemeiat la Brasov o "moara" de hartie, prima intreprindere de acest fel de pe teritoriul romanesc. Benkner cunostea limba romana si incuraja scrisul in limba romana.

CUCERITORUL. Imparatul, despre care scrisoarea informeaza ca "au esit den Sofiia", este Soliman al II-lea Magnificul, supranumit si Cuceritorul, Legislatorul. Sub domnia lui Imperiul atinge culmea puterii militare si politice. Multumita jurnalului de campanie al sau, scrisoarea boierului Neacsu a putut fi datata precis: 29 sau 30 iunie 1521, cand sultanul ordona iesirea armatelor sale din Sofia. Un alt personaj al epocii pomenit in epistola este Mehamet-beg, "lotrul". El era sangeapul Nicopolei, cunoscut si sub numele de Mehmet fiul lui Ali-beg Mihaloglu, unul dintre cei mai activi colaboratori ai sultanului. "Basarab" este Neagoe Basarab care urcase pe tronul Tarii Romanesti in 1512 si avea sa mai domneasca pana la 15 septembrie 1521, cand murea.

MERIT. Nicolae Iorga este cel care a descoperit scrisoarea

LITERE CHIRILICE. Textul a fost scris cu litere chirilice si se compune din trei parti. Forma limbii romane folosite in scrisoare este foarte asemanatoare celei folosite in prezent. Lingvistul Aurel Nicolescu arata in observatiile sale lexicale asupra textului ca nu mai putin de 175 din totalul de 190 de cuvinte romanesti folosite in text, indiferent de repetari si fara substantive proprii, au origine latina. Unele din formele incorecte se datoreaza scrierii cu litere chirilice, care are dificultati cu notarea unori sunete romanesti ca "i" si "a". Neacsu se adresa judelui Brasovului astfel: "Inteleptului si de bun neam si cinstitului si de Dumnezeu daruitului jupanului Hanas Begnar din Brasov, multa sanatate de la Neacsu din Campulung". Negutatorul continua in randurile urmatoare cu motivatia prezentei scrisori: "I pak (asijderea) dau stire domnie(i) tale za (despre) lucrul turcilor cum am auzit eu ca imparatul au iesit den Sofiia, si amintirea nu e, si se-au dus in sus pre Dunare. I pak sa stii domnia ta ca au venit un om de la Nicopol de mie me-au spus ca au vazut cu ochii lor ca au trecut ceale corabii ce stii si domnia ta pre Dunare in sus. I pak sa stii ca baga den toate orasele cate 50 de omin sa fie in ajutor in corabii". DEPOZIT. Scrisoarea lui Neacsu din Campulung nu este singurul document important al Directiei Judetene Brasov a Arhivelor Nationale. De la vechile hrisoave scrise pe pergament pana la actele din arhivele moderne si contemporane formeaza baza documentara a institutiei. Arhiva brasoveana este una dintre cele mai vechi institutii din orasul de la Poalele Tampei, fiind prima data mentionata documentar in anul 1476. Ca parte structurala proprie a administratiei orasului a functionat de la 1878 in Casa Sfatului, fiind mutata in anul 1923 in actualul sediu din fostul Bastion al Fierarilor.
  • Proiect realizat cu sprijinul DANIC, prin inspectorul superior Alina Pavelescu
  • Citeşte mai multe despre:   martorii,   neacsu,   neacsu campulung

     

    Ştiri din .ro















    PUBLICITATE
     





    Mai multe titluri din categorie

    Secrete din experiența unui ghid de turism

    Secrete din experiența unui ghid de turism
    Meseria de ghid de turism pare o joacă pentru cei care nu s-au confruntat cu problemele pe care le ridică această activitate profesională, dar la fel de lejer pot vorbi despre ea și ghizii cu foarte multă...

    Tehnocratul care nu #rezistă în fața contractelor de la PSD

    Tehnocratul care nu #rezistă în fața contractelor de la PSD
    Galerie Foto Compania de consultanță la care deține acțiuni fostul ministru al Muncii din perioada guvernării Cioloș, Dragoș Nicolae Pâslaru, proaspăt membru fondator al Mișcării România Împreună, partid cu care fostul...

    “Anticorupția” riscă să rămână fără martorii acoperiți. Înalta Curte a sesizat din oficiu CCR în legătură cu aceste practici

    “Anticorupția” riscă să rămână fără martorii acoperiți. Înalta Curte a sesizat din oficiu CCR în legătură cu aceste practici
    Galerie Foto DNA este pe cale să-și ia “daună totală”, după ce, la sfârșitul săptămânii trecute, Înalta Curte de Casație și Justiție a decis, din oficiu, să sesizeze Curtea Constituțională cu privire la trei...

    DNA face, pe şest, acte de urmărire penală în dosarul EADS

    DNA face, pe şest, acte de urmărire penală în dosarul EADS
    Galerie Foto Direcţia Naţională Anticorupţie pregăteşte, în subterane, o nouă lovitură de imagine menită, probabil, să estompeze efectul scandalurilor fără precedent în centrul cărora se află şefa instituţiei....

    Ce miniştri ai Transporturilor aveau dosare la DNA în perioada şpăgilor vizate în dosarul lui Vlădescu

    Ce miniştri ai Transporturilor aveau dosare la DNA în perioada şpăgilor vizate în dosarul lui Vlădescu
    DNA a ieşit la atac, după decizia lui Klaus Iohannis de a nu o revoca din funcţie pe Laura Kovesi, cu un dosar de corupţie ce priveşte fapte petrecute începând cu 13 ani în urmă. Acţiunea procurorilor vizează...

    Igor Bergler: Jumătate din populaţia României este analfabetă

    Igor Bergler: Jumătate din populaţia României este analfabetă
    Igor Bergler este cel mai vândut autor român de după Revoluţie. Prima sa carte, „Bibila pierdută”, a depăşit 130.000 de exemplare, iar noua sa carte, Testamentul lui Abraham, ar putea doborî acest record. Aut...

    Țara pârtiilor de schi pe care nu poţi schia

    Țara pârtiilor de schi pe care nu poţi schia
    Galerie Foto O pârtie pentru care s-au cheltuit din bani publici 4 milioane de euro a stat mai mult închisă anul acesta pentru că nu a nins. Deși pe fondul încălzirii globale la nivel mondial pârtiile construite sub 1000 de...

    Avizele CSM, folosite de Cotroceni în funcţie de “oportunitatea politică”

    Avizele CSM, folosite de Cotroceni în funcţie de “oportunitatea politică”
    Galerie Foto Klaus Iohannis susţine, în motivarea deciziei de a nu da curs propunerii formulate de ministrul Justiţiei, de revocare din funcţia de şef al DNA a Laurei Codruţa Kovesi, că a ţinut cont de avizul negativ dat de S...

    1,2 milioane de lei, consultanţa pentru exproprierile de pe traseul A3

    1,2 milioane de lei, consultanţa pentru exproprierile de pe traseul A3
    Peste 1.400 de imobile din Bucureşti şi judeţele Ilfov şi Prahova urmează să fie expropriate, în vederea finalizării unor lucrări de construcţie de drumuri aflate pe coridorul Autostrăzii...

    Apendicita – criză reală sau falsă

    Apendicita – criză reală sau falsă
    Diagnosticul în apendicită şi operaţia nu sunt chiar o bagatelă. Apendicele migrează uneori şi e necesar timp pentru a-l găsi. Profesor doctor Mircea Beuran explică, pentru cititorii Jurnalul, care sunt...

    Dosarul Libarom: Povestea documentelor sechestrate de 5 ani de DNA

    Dosarul Libarom: Povestea documentelor sechestrate de 5 ani de DNA
    Galerie Foto Direcţia Naţională Anticorupţie refuză să permită unei firme aflate în insolvenţă, şi pentru care o instanţă de judecată a decis să îşi recupereze creanţele, să intre în posesia documentelor necesare...

    Magnatul Popoviciu, refugiat la Londra, amenințat de fosta soție cu executarea silită în România

    Magnatul Popoviciu, refugiat la Londra, amenințat de fosta soție cu executarea silită în România
    Galerie Foto Până în urmă cu doar câțiva ani, averile deținute de trei celebri magnați din România însumau peste trei miliarde de euro. Este vorba despre averile controlate de Dinu Patriciu, Dan Grigore Adamescu și Puiu...

    Cum construiesc românii prosperitatea din Bulgaria

    Cum construiesc românii prosperitatea din Bulgaria
    Galerie Foto Cea mai mare stațiune de schi din sud-estul Europei a fost construită cu bani românești. Numai că nu e la noi, e la bulgari. Vecinii noștri au profitat de dezastrul național din turismul nostru şi i-au...

    Augustin Lazăr a clasificat achizițiile de tehnică specială, contrar Legii informațiilor clasificate

    Augustin Lazăr a clasificat achizițiile de tehnică specială, contrar Legii informațiilor clasificate
    Galerie Foto Direcția Națională Anticorupție s-a “conformat” voluntar ordinului emis, la începtul acestui an, de către procurorul general al României, Augustin Lazăr, și a secretizat caietele de sarcini în cadrul...

    După mesele grele de Paşte trebuie să se revină imediat la dieta obişnuită

    După mesele grele de Paşte trebuie să se revină imediat la dieta obişnuită
    Obiceiul fermecător al românilor de a întinde o masă cu bunătăţi în toate ocaziile are pe podium ospăţul de Paşte. Pe masă te invită carnea grasă, maionezele, torturile, cozonacul,...
    Serviciul de email marketing furnizat de