x close

Aniversare - Epistola lui Neacsu Lupu

0
Autor: Costin Anghel Mihai Stirbu 02 Iul 2006 - 00:00


Peste 15 ani va implini jumatate de mileniu. Ingalbenita de trecerea timpului, scrisoarea lui Neacsu catre judele primar al Brasovului, Johannes Benkner, este socotita actul de nastere a limbii romane.

"I pak sa stii domnia ta ca are frica mare si Basarab de acel lotru de Mahamet beg, mai vartos de domniele voastre. I pak spui domnietale ca mai marele miu, de ce am inteles si eu. Eu spui domnietale, iara domnia ta esti intelept si aceste cuvinte sa tii domniata la tine"
Neacsu din Campulung

Peste 15 ani va implini jumatate de mileniu. Ingalbenita de trecerea timpului, scrisoarea lui Neacsu catre judele primar al Brasovului, Johannes Benkner, este socotita actul de nastere a limbii romane.

Zilele acestea s-au implinit 485 de ani de la momentul in care judele primar al Brasovului, Johannes Benkner, primea o epistola de la Neacsu din Campulung. Importanta acestei bucati de hartie este data de faptul ca este cel mai vechi document in limba romana care s-a pastrat in tara noastra. Printre cei care s-au aventurat prin miile de metri de documente pastrate la Arhivele din Brasov in speranta ca vor descoperi o bucatica din istoria spatiului roman s-a numarat si Nicolae Iorga. Lui i s-a atribuit aducerea la lumina a scrisorii lui Neacsu. Actul de nastere a limbii romane scrise avertiza pe ardeleni de pericolul unei invazii turcesti. Scrisoarea, redactata la Dlugopole, numele slav al orasului Campulung-Muscel, nu este datata, stabilirea acesteia facandu-se pe baza evenimentelor istorice descrise si a persoanelor implicate. Astfel, s-a ajuns la rezultatul de 29-30 iunie 1521.

PERSONAJE. Despre expeditor se crede ca facea negot cu marfuri turcesti si avea oameni, printre care se numara si ginerele sau, Negre, pomenit in text, insarcinati sa le treaca din sudul Dunarii prin Tara Romaneasca si de aici in orasele din Transilvania. Despre adresant, Ioan, Johannes ori Hans, Hanas, Benkner, Bengner, Beagnar era "judetul" (primarul, primul magistrat, Burgermeisterul) Cetatii Brasovului. Documentele arata ca ocupa aceasta functie si in 1511, dar si multa vreme dupa data primirii scrisorii de la Neacsu din Campulung, in 1545 si in 1559. La 1559 il gasim ajutandu-l pe diaconul Coresi la tiparirea "Intrebarii crestinesti", care nu este altceva decat traducerea Catehismului lutheran. Impreuna cu alti doi fruntasi ai comunitatii sasesti, Fuchs si Honteru, celebrul predicator si carturar, militant al lutheranismului, a intemeiat la Brasov o "moara" de hartie, prima intreprindere de acest fel de pe teritoriul romanesc. Benkner cunostea limba romana si incuraja scrisul in limba romana.

CUCERITORUL. Imparatul, despre care scrisoarea informeaza ca "au esit den Sofiia", este Soliman al II-lea Magnificul, supranumit si Cuceritorul, Legislatorul. Sub domnia lui Imperiul atinge culmea puterii militare si politice. Multumita jurnalului de campanie al sau, scrisoarea boierului Neacsu a putut fi datata precis: 29 sau 30 iunie 1521, cand sultanul ordona iesirea armatelor sale din Sofia. Un alt personaj al epocii pomenit in epistola este Mehamet-beg, "lotrul". El era sangeapul Nicopolei, cunoscut si sub numele de Mehmet fiul lui Ali-beg Mihaloglu, unul dintre cei mai activi colaboratori ai sultanului. "Basarab" este Neagoe Basarab care urcase pe tronul Tarii Romanesti in 1512 si avea sa mai domneasca pana la 15 septembrie 1521, cand murea.

MERIT. Nicolae Iorga este cel care a descoperit scrisoarea

LITERE CHIRILICE. Textul a fost scris cu litere chirilice si se compune din trei parti. Forma limbii romane folosite in scrisoare este foarte asemanatoare celei folosite in prezent. Lingvistul Aurel Nicolescu arata in observatiile sale lexicale asupra textului ca nu mai putin de 175 din totalul de 190 de cuvinte romanesti folosite in text, indiferent de repetari si fara substantive proprii, au origine latina. Unele din formele incorecte se datoreaza scrierii cu litere chirilice, care are dificultati cu notarea unori sunete romanesti ca "i" si "a". Neacsu se adresa judelui Brasovului astfel: "Inteleptului si de bun neam si cinstitului si de Dumnezeu daruitului jupanului Hanas Begnar din Brasov, multa sanatate de la Neacsu din Campulung". Negutatorul continua in randurile urmatoare cu motivatia prezentei scrisori: "I pak (asijderea) dau stire domnie(i) tale za (despre) lucrul turcilor cum am auzit eu ca imparatul au iesit den Sofiia, si amintirea nu e, si se-au dus in sus pre Dunare. I pak sa stii domnia ta ca au venit un om de la Nicopol de mie me-au spus ca au vazut cu ochii lor ca au trecut ceale corabii ce stii si domnia ta pre Dunare in sus. I pak sa stii ca baga den toate orasele cate 50 de omin sa fie in ajutor in corabii". DEPOZIT. Scrisoarea lui Neacsu din Campulung nu este singurul document important al Directiei Judetene Brasov a Arhivelor Nationale. De la vechile hrisoave scrise pe pergament pana la actele din arhivele moderne si contemporane formeaza baza documentara a institutiei. Arhiva brasoveana este una dintre cele mai vechi institutii din orasul de la Poalele Tampei, fiind prima data mentionata documentar in anul 1476. Ca parte structurala proprie a administratiei orasului a functionat de la 1878 in Casa Sfatului, fiind mutata in anul 1923 in actualul sediu din fostul Bastion al Fierarilor.
  • Proiect realizat cu sprijinul DANIC, prin inspectorul superior Alina Pavelescu
  • Citeşte mai multe despre:   martorii,   neacsu,   neacsu campulung

     

    Ştiri din .ro















    PUBLICITATE
     



    Afisari: 2770


    Mai multe titluri din categorie

    Încă o lovitură primită de DNA în războiul cu repudiații din instituție

    Încă o lovitură primită de DNA în războiul cu repudiații din instituție
    Laura Codruța Kovesi înregistrează un nou eșec în justiție. De această dată, nu prin instituția pe care o coordonează, DNA, ci în nume personal. Magistrații Instanței Supreme au hotărât...

    „Sponsorul” numărului 2 din Parchetul General, furnizor al experților criminaliști

    „Sponsorul” numărului 2 din Parchetul General, furnizor al experților criminaliști
    Galerie Foto Compania unui prosper om de afaceri, premiat, în 2009, cu marele premiu al Salonului de Inventică de la Geneva, pentru inventarea Roboscan, a fost selectată, printr-o procedură simplificată, să livreze...

    Dr. Magda Pârvu: Atacul bolilor reumatismale inflamatorii începe la degete, la articulaţiile mici

    Dr. Magda Pârvu: Atacul bolilor reumatismale inflamatorii începe la degete, la articulaţiile mici
    Galerie Foto Bolile care strică articulaţiile nu sunt doar acele artroze, maladii degenerative, de uzarea articulaţiilor, de degradarea lor, de roaderea cartilajului şi deteriorarea lichidului sinovial, de ungere. Există şi...

    DNA, lovitură prin ricoşeu. Ce alte închirieri ar putea fi anchetate

    DNA, lovitură prin ricoşeu. Ce alte închirieri ar putea fi anchetate
    Galerie Foto Sute de proprietăţi ale statului, administrate de Apele Române, au fost scoase la închiriere, alături de Brațul Pavel și Insula Belina, în peri­oada 2010-2012, potrivit unor documente...

    Dr. Mihai Negruşoiu: După repararea fracturii, păstrarea tijelor metalice leneveşte oasele

    Dr. Mihai Negruşoiu: După repararea fracturii, păstrarea tijelor metalice leneveşte oasele
    Perioada gipsului şi-a trăit traiul, acum doar 5% dintre fracturi se mai soluţionează cu montarea gipsului. Restul fracturilor se rezolvă cu intervenţie chirurgicală de rearanjare a oaselor rupte. Interviu...

    Primăria lui Boc cheltuie 1,3 milioane de euro pe beculețe pentru pomii de iarnă

    Primăria lui Boc cheltuie 1,3 milioane de euro pe beculețe pentru pomii de iarnă
    Galerie Foto Un “tunuleț” de peste 1,3 milioane de euro, din banii municipalității, s-a parafat, în urmă cu trei zile, la Primăria Municipiului Cluj-Napoca. Instituţia condusă de fostul premier PDL-ist Emil B...

    Două judecătoare și o procuroare și-au pierdut funcția de magistrat din cauza „ambiţiei”. Au concurat împotriva omului lui Kovesi și au fost executate

    Două judecătoare și o procuroare și-au pierdut funcția de magistrat din cauza „ambiţiei”. Au concurat împotriva omului  lui Kovesi și au fost executate
    Galerie Foto Fostul procuror-șef al DIICOT, Alina Bica, fostele judecătoare Antonela Anne Mary Costache și Veronica Cîrstoiu, precum și judecătoarea Elena Burlan, au intrat, pe rând, în vizorul Direcției...

    Ordin al ministrului Justiției: Persoanele arestate vor fi informate în scris că au dreptul să nu declare nimic

    Ordin al ministrului Justiției: Persoanele arestate vor fi informate în scris că au dreptul să nu declare nimic
    Săptămâna trecută, în Monitorul Oficial al României a fost publicat un Ordin comun, semnat de ministrul Justiției, Tudorel Toader, de ce al Afacerilor Interne, Carmen Dan, la care au acheisat preșe...

    Tariful RUȘINOS cu care se ÎNCHIRIAZĂ Transfăgărășanul

    Tariful RUȘINOS cu care se ÎNCHIRIAZĂ Transfăgărășanul
    Jurnaliștii publicației Ora de Sibiu dezvăluie tariful pe care CNAIR îl practică pentru închirierea drumului despre care emisiunea Top Gear spunea că este cel mai frumos drum din...

    De la „Femeia anului”, la dormit în parc. Un împrumut de coșmar

    De la „Femeia anului”, la dormit în parc. Un împrumut de coșmar
    Galerie Foto Cum poate un simplu împrumut să ruineze viața unui om? Povestea Paulei Banu care și-a pierdut casa pentru un credit de câteva mii de euro dezvăluie riscurile unor contracte-capcană care există pe...

    Umbra lui Kovesi. Istoria neromanțată a consilierei Tițian

    Umbra lui Kovesi. Istoria neromanțată a consilierei Tițian
    Galerie Foto Scandalul imens de la DNA, generat de rezultatele controalelor efectuate de inspectorii Inspecției Judiciare la instituția condusă de Laura Kovesi, o readuce în atenția opiniei publice pe judecătoarea Dana...

    Miza războiului din DNA: dosarul privind Autostrada Sibiu-Orăștie

    Miza războiului din DNA: dosarul privind Autostrada Sibiu-Orăștie
    Galerie Foto La sfârșitul anului 2015, mai mulți subcontractori ai lucrării tronsoanelor Autostrăzii Sibiu-Orătie au început să dea declarații la DNA într-un dosar deschis, încă din 2013,...

    Noua taxă auto va trece pe la RAR şi primărie. Cum s-ar putea calcula noua taxă de mediu

    Noua taxă auto va trece pe la RAR şi primărie. Cum s-ar putea calcula noua taxă de mediu
    Galerie Foto La nici un an de la eliminarea timbrului de mediu, românii se vor confrunta cu un nou soi de taxă suplimentară pe autovehicule. Fie că-i va spune taxă de înmatriculare, rovignetă de mediu sau în...

    Noi “pomeni” guvernamentale de peste nouă milioane de euro de la buget

    Noi “pomeni” guvernamentale de peste nouă milioane de euro de la buget
    Compania Națională Poșta Română a primit, la sfârșitul lunii trecute, de la Regia Autonomă - Administrația Patrimoniului Protocolului de Stat, un contract de peste opt milioane de euro, pentru ca...

    A pierdut casa şi a rămas şi dator. Pericolele nevăzute din spatele unor credite

    A pierdut casa şi a rămas şi dator. Pericolele nevăzute din spatele unor credite
    Galerie Foto În fiecare an, sute de oameni se sinucid din cauza datoriilor la bănci sau la instituţii financiare nebancare (IFN). De cele mai multe ori ajung în situația asta pentru că în contractele lor au...
    Serviciul de email marketing furnizat de