x close
Click Accept pentru a primi notificări cu cele mai importante știri! Nu, multumesc Accept
×
Acest site utilizează fișiere de tip cookie pentru a vă oferi o experiență cât mai plăcută și personalizată. Îți aducem la cunoștință faptul că ne-am actualizat politicile pentru a ne conforma cu modificările propuse aduse de Directiva (UE) 2002/58/EC ("Directiva E-Privacy") si de Regulamentul (UE) 2016/679 privind protectia persoanelor fizice in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal si privind libera circulatie a acestor date si de abrogare a Directivei 95/46/CE ("Regulamentul GDPR").

Înainte de a continua navigarea pe www.jurnalul.ro, te rugăm să citești și să înțelegi conținutul Politicii de Cookie și Politica de Confidențialitate.

Prin continuarea navigării pe www.jurnalul.ro confirmi acceptarea utilizării fișierelor de tip cookie. Poți modifica în orice moment setările acestor fișiere cookie urmând instrucțiunile din Politica de Cookie.

DA, ACCEPT

Ce spune americanu’ şi ce-nţelege francezu’

0
Autor: Sînziana Stancu 07 Mar 2011 - 19:35

Viziunea extrem de optimistă a unui ambasador american faţă de revoltele arabe e răstălmăcită cu umor de jurnaliştii francezi.

Studenţii de la Centrul de Formare a Jurnaliştilor Francezi din Paris au primit săptămâna trecută vizita unui membru al Ambasadei Statelor Unite din Franţa. Distinsul oaspetele-a expus studenţilor o viziune suspect de optimistă asupra politicii ex­ter­ne a Franţei în contextul crizei din mai multe ţări arabe, care s-au re­vol­tat rând pe rând împotriva re­gi­mu­rilor dictatoriale care s-au „eternizat” în aceste ţări, devenind imposibil de suportat. Studenţii inventivi au ţinut neapărat să parodieze declaraţiile sforăitoare ale diplomatului american, „traducându-le” într-o variantă satirizată. O parte dintre acestea au fost postate pe yahoo.bondyblog.fr. de unul dintre ei, Alexander Devecchio, student în anul I.

 

Ce a spus americanu’: „Michele Aliott-Marie (fostul ministru francez de Externe, zisă «MAM», n.r.) a fost un foarte bun ministru de Externe. Evenimentele (din Tunisia, n.r.) au fost rapide şi neprevăzute. La urma urmei, n-a fost decât o călătorie privată”.  

Ce a înţeles francezu’ (ce ar trebui să se înţeleagă, de fapt, n.r.): „Chiar şi un amator ar fi procedat mai bine. Să faci o călătorie în Tunisia în plină revoluţie este o greşeală diplomatică. Trebuie să fii complet tâmpit sau să fi avut interese personale de rezolvat”.

 

Americanu’: „Hillary Clinton (şefa diplomaţiei americane, n.r.) şi-a petrecut vacanţa în Connecticut. Însă contextul a fost diferit”.
Francezu’: „Ministrul nostru de Externe şi-a petrecut, probabil, o vacanţă putredă, dar se afla la post”.

 

Americanu’: „Allain Juppe (succesorul lui MAM, după scandalul vacanţei din Tunisia, n.r.) este foarte competent”.
Francezu’: „Oricum, cu el nu poate fi mai rău decât cu MAM”.

 

Americanu’: „Nu există com­petiţie între diplomaţia franceză şi cea americană. Avem aceleaşi prio­r­ităţi. Relaţiile noastre cu preşedintele Sarkozy sunt foarte sincere şi foarte directe”.
Francezu’: „Diplomaţia franceză nu mai există, iar cu Franceafrica s-a terminat. Nicolas Sarkozy ne-a ajutat foarte mult în acest sens. Niciodată un preşedinte francez nu a fost atât de servil”.

 

Americanu’: „Nu se poate vorbi despre vreo ingerinţă a Statelor Unite. Scopul nostru este să promovăm democraţia”.
Francezu’: „America este jandarmul lumii. Scopul nostru este să ne însuşim resurse care nu ne aparţin. Asta se cheamă «realpolitik»„.

Americanu’: „Există două me­tode. Băţul şi zăhărelul. În Irak, noi am decis să menţinem băţul”.
Francezu’: „S-ar fi putut aranja dacă Saddam Hussein ne-ar fi cedat controlul manei petroliere.
N-a vrut să-nţeleagă. Cu atât mai rău pentru el”.

 

Americanu’: „Mubarak a jucat un rol important în menţinerea sta­bilităţii în regiune. Acum însă a venit timpul să plece”.
Francezu’: „Era aliatul nostru. El proteja statul israelian. Dar am fost obligaţi să-l părăsim. Nu mai exista alternativă...”.

 

Americanu’: „În Libia, toate op­ţiunile sunt posibile. Am apropiat navele de război de coastele libiene. E normal în situaţie de criză”.
Francezu’: „Gadafi are interesul să se calmeze. Dacă nu, va culege...”.

Citeşte mai multe despre:   fun

 



Mai multe titluri din categorie

Reacții după vaccinarea președintelui Klaus Iohannis: „Noul brand de țară”. Top al meme-urilor

Reacții după vaccinarea președintelui Klaus Iohannis: „Noul brand de țară”. Top al meme-urilor
Galerie Foto Președintele Klaus Iohannis s-a vaccinat public, vineri, 15 ianuarie, împotriva COVID-19, deschizând astfel a doua etapă de vaccinare.   În ciuda faptului că evenimentul își propunea să întărească...

Doi români au fost condamnați în Franța pentru că au cules prea multe ciuperci

Doi români au fost condamnați în Franța pentru că au cules prea multe ciuperci
Doi români din Franța au fost condamnați în Franţa la câte 500 de euro amendă pentru o infracţiune inedită. Au cules ilegal 266 de kilograme de ciuperci într-o pădure din estul țării....

Un poștaș japonez a păstrat acasă 24.000 de scrisori. Livrarea lor i s-a părut un calvar

Un poștaș japonez a păstrat acasă 24.000 de scrisori. Livrarea lor i s-a părut un calvar
Un lucrător poştal din Japonia, căruia meseria sa i s-a părut un calvar, a fost nevoit să explice poliţiştilor de ce nu a livrat 24.000 de trimiteri poştale, unele dintre acestea expediate în urmă cu câţiva...

În Florida cad iguane din copaci din cauza temperaturilor scăzute

În Florida cad iguane din copaci din cauza temperaturilor scăzute
Serviciul Naţional de Meteorologie (NWS) din Statele Unite a atenţionat populaţia din Florida cu privire la posibile căderi de iguane, pe fondul pătrunderii unei mase de aer rece în statul american, relatează...

O pisică a supravieţuit după ce a parcurs 60 km blocată sub capota unei maşini

O pisică a supravieţuit după ce a parcurs 60 km blocată sub capota unei maşini
O pisică din Marea Britanie a suferit răni grave însă a reuşit să supravieţuiască după ce a parcurs peste 60 de kilometri blocată sub capota unei maşini, relatează duminică Press Association. Pisica...

Trei recorduri mondiale pentru o sticlă de parfum

Trei recorduri mondiale pentru o sticlă de parfum
O companie din Dubai a prezentat o sticlă de parfum încrustată cu peste 3.500 de diamante şi care deţine trei titluri mondiale omologate de Guinness World Record, relatează UPI. Guinness a confirmat că sticla...

Record mondial de lectură colectivă stabilit în Mexic

Record mondial de lectură colectivă stabilit în Mexic
Jumătate de milion de elevi de la şcolile secundare din nord-estul Mexicului au stabilit vineri un nou record mondial de lectură colectivă, citind simultan un pasaj din cartea 'México Insurgente', a ziaristului...

Gesturile prin care câinii și pisicile își arată afecțiunea

Gesturile prin care câinii și pisicile își arată afecțiunea
Iubirea și loialitatea animalelor de companie este una cu adevărat specială, iar acestea merită să primească aceleași lucruri din partea noastră. Dacă vrei să înțelegi gesturilor prin care animalul tău...

10 reguli ale unui bunic pentru viitorul iubit al nepoatei lui

10 reguli ale unui bunic pentru viitorul iubit al nepoatei lui
O femeie in Scoţia a făcut publică o listă făcută de bunicul ei, care conţine 10 reguli pe care un pretendent trebuie să le respecte pentru a putea fi iubitul nepoatei lui, notează Daily Mail. Amie...

Un tânăr a devenit milionar pentru câteva ore

Un tânăr a devenit milionar pentru câteva ore
Un tânăr în vârstă de 18 ani, din Belfast, a devenit milionar, pentru câteva ore, după ce a găsit 8.9 milioane de lire în contul său bancar, notează indy100. Dane Gillespie a primit 8.9 milioane de lire...

Un tânăr din Germania a furat o mașină pentru a ajunge mai repede la toaletă

Un tânăr din Germania a furat o mașină pentru a ajunge mai repede la toaletă
Un drum scurt până la toaletă a avut consecinţe grave pentru un tânăr de 18 ani care făcea jogging într-o localitate din centrul Germaniei, relatează agenţia DPA citând un anunţ al...

Bucuria de a dărui durează mai mult decât satisfacția de a primi

Bucuria de a dărui durează mai mult decât satisfacția de a primi
Nivelul de fericire al oamenilor care obişnuiesc să ofere se menţine constant, sau scade într-un ritm mult mai lent, spre deosebire de situaţia în care ei ar fi beneficiarii darurilor respective, conform concluziil...

Copiii fac mii de lire pe piața neagră de pe urma jocului Fortnite

Copiii fac mii de lire pe piața neagră de pe urma jocului Fortnite
Copiii fac mii de lire pe săptămână într-o rețea mondială de hacking construită în jurul jocului Fortnite. Conform BBC, vârstele lor sunt și de 14 ani. 20 de hackeri au spus că fură conturi online...

Un amfibian orb, care își îngroapă capul în nisip, a fost numit după Donald Trump

Un amfibian orb, care își îngroapă capul în nisip, a fost numit după Donald Trump
 Un amfibien orb, care obișnuiește să își îngroape capul cu nisip, a fost numit după Donald Trump, ca răspuns la comentariile sale privind schimbările climatice, scrie...

Un nou record mondial: 126 de ore de dans

Un nou record mondial: 126 de ore de dans
O adolescentă de 17 ani din Nepal a dansat timp de 126 de ore consecutiv pentru a intra în Cartea Recordurilor Guinness la categoria ''cel mai lung maraton de dans susţinut de o singură persoană'', informează...
Serviciul de email marketing furnizat de