x close
Click Accept pentru a primi notificări cu cele mai importante știri! Nu, multumesc Accept
×
Acest site utilizează fișiere de tip cookie pentru a vă oferi o experiență cât mai plăcută și personalizată. Îți aducem la cunoștință faptul că ne-am actualizat politicile pentru a ne conforma cu modificările propuse aduse de Directiva (UE) 2002/58/EC ("Directiva E-Privacy") si de Regulamentul (UE) 2016/679 privind protectia persoanelor fizice in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal si privind libera circulatie a acestor date si de abrogare a Directivei 95/46/CE ("Regulamentul GDPR").

Înainte de a continua navigarea pe www.jurnalul.ro, te rugăm să citești și să înțelegi conținutul Politicii de Cookie și Politica de Confidențialitate.

Prin continuarea navigării pe www.jurnalul.ro confirmi acceptarea utilizării fișierelor de tip cookie. Poți modifica în orice moment setările acestor fișiere cookie urmând instrucțiunile din Politica de Cookie.

DA, ACCEPT

Transilvania face imaginea Romăniei

0
Autor: Laura Toma 17 Mai 2007 - 00:00
Transilvania face imaginea Romăniei Bogdan Iuraºcu/


Britanicii s-au temut că 300.000 de imigranţi romăni le vor aduce in 2007 doar probleme. Campania presei londoneze a primit insă o replică culturală din partea ICR din Londra.

Â


Â

"Suntem un interlocutor comparabil şi egal"

Gabriela Massaci a promovat ani buni cultura britanică in Romănia, la British Council. De aproape un an a pus pe picioare Institutul Cultural Romăn din Londra şi incearcă să facă acelaşi lucru pentru Romănia, adică să promoveze cultura romănă in mediul britanic. Un lucru deloc simplu, ştiută fiind atitudinea denigratoare din ultima vreme a britanicilor faţă de valul de imigranţi romăni.

Â

  • Jurnalul Naţional: Silviu Lupescu, directorul Editurii Polirom, afirma cu ceva timp in urmă intr-un interviu că din punct de vedere cultural am fi o Slobozie a Europei. Sunteţi de acord?

Â
Gabriela Massaci: Dacă se referea strict la industria cărţii, este posibil să aibă dreptate, dacă se referea la cultură in intregul său, il contrazic amical vehement.

Premiaţi la Tărgul de carte de la Londra

Â

Â

  • Se aude de literatura romănă la Londra?Â

Â
Nu foarte mult, nu putem vorbi incă despre o identitate a literaturii romăne aici, cum au cehii, de pildă. Dar cred că este in formare - sunt prezenţe romăneşti in zona poeziei, iar Romănia este activă in mediile de specialitate - colocvii, lecturi, negocieri editoriale. Direcţia esenţială, căreia i se va alătura din toamnă şi ICR, este un program sistematic de traduceri şi promovarea tenace a acestora in mediul competitiv britanic. Ne va ajuta şi o reprecizare publică susţinută a unui context cultural romănesc care să ne avantajeze - cu repere de calibru cunoscute in Occident - , ca Eugene Ionesco sau avangarda romănească şi extins spre Brăncuşi, Enescu, Cioran, Eliade… Proiectul este insă de durată. Dar, prin colaborarea mai multor parteneri, are şanse de reuşită. Recent, un foarte bun moment in care s-a vorbit insufleţit şi admirativ de "lumea editorială" romănească a fost la Tărgul de Carte de la Londra, unde starul incontestabil, dar surprinzător neincoronat, al finalei concursului British Council pentru desemnarea Editorului Internaţional al Anului a fost Bogdan Stănescu, chiar de la Polirom, cel mai creativ şi bun comunicator al unui proiect editorial. I-am inţeles dezamăgirea de a nu fi luat "trofeul", dar i-am reamintit de uriaşul succes de a fi adus "in imagine publică" la Londra un exemplu atăt de bun al industriei de carte romănească.Â

Â

Â

  • Cum stăm la capitolul film?

Â
Comparativ cu literatura, mult mai bine. Filmul romănesc are deja palmares internaţional pe seama mult-premiatei generaţii tinere de regizori. Sunt superincăntată să văd in magazine la Londra DVD-ul "Moartea domnului Lăzărescu", al lui Cristi Puiu, in companie firească cu filmele de succes internaţional ale sezonului. In plus, am avut bucuria sălilor pline la Festivalul European al Filmului, din martie, la Edinburgh, unde ICR a prezentat "A fost sau n-a fost" , al lui Porumboiu, şi "Ryna", de Ruxandra Zenide. Londra a fost "expusă" substanţial in ultimii patru ani la film romănesc, prin festivalurile anuale organizate de Fundaţia Familiei Raţiu şi Centrul Cultural Romăn, impreună cu CNC. Şi Ambasada romănă a prezentat un sezon de film romănesc in Festivalul UK_RO2004.

Â

Â

Incet cu brandul pe scări

Â

  • Avem ceea ce se cheamă un brand de ţară?

Â
Avem - dar nu cred că e cel pe care ni-l dorim; nu ne-am ocupat sistematic de construirea lui. E lăsat in mişcare liberă şi ca atare suferă prin imprecizie sau preponderenţă negativă. Brand-ul de ţară ţine de reputaţia ţării, compusă din toate mesajele ei: politice, economice, culturale, turistice, istorice, gastronomice etc. Pornind de la realitatea lor, e de găsit aşa-numitului in marketing "unique selling proposition"…, adică mesajul esenţial şi unic, care să ne diferenţieze fără echivoc de ceilalţi - in bine!Â

Â

Â

  • Şi la Londra ce brand promovaţi?

Â
In absenţa deocamdată a unui mesaj de brand unificator, cum a avut chiar Marea Britanie, "cool Britania", sau Norvegia, "doctor recommends" de exemplu, construim terenul: invităm la curiozitate & explorare a Romăniei, admitem feliile "negative", dar reamintim că experienţa e incompletă dacă se reduce la ele, sunt numeroase realităţi culturale cu priză pozitivă la britanici. Totul e să le facem cunoscute convingător şi stimulativ. Veştile bune (culturale, de pildă) sunt plicticoase, drama şi cataclismul devorează atenţia publică. Londra e saturată de cultură - de vărf şi de impact public intens. Aici sunt săptămănal expoziţii Rodin sau Banksi; concerte Carerras sau Timberlake… pe Piccadilly a trecut un gigantic elefant de lemn, inalt căt trei clădiri, instalaţia unei poveşti Jules Verne sau, in Trafalgar Square, 5.000 de oameni "căntă" la nuci de cocos intr-un spectacol faimos, semnat Monty Python…

Â

 Â

Romănia oferă o experienţă neconsumată

Â

  • Care ar fi acele trăsături romăneşti care atrag atenţia britanicilor?

Â
Efervescenţa transformării, a mişcării, cu toate neajunsurile şi disconfortul acestui drum… Romănia pare vitală şi dinamică, nu oferă o experienţă deja consumată, lămurită. Intr-o lume foarte bine rănduită, stabilă şi cam previzibilă, cum e cea occidentală, Romănia poate fi atrăgătoare prin necunoscutul unei experienţe noi. Ce e deja popular şi "se cere" la Londra: muzica romănească (taraf tradiţional in mare vogă) şi cultura rurală.

Â

Â

  • Institutul Cultural Romăn de la Londra s-a infiinţat in toamna anului trecut intr-un context nu tocmai favorabil. Exista atunci o campanie foarte susţinută a presei britanice impotriva imigranţilor romăni. Cum i-aţi convins?

Â
Prin muncă multă, idei bune şi ton firesc. Noi am venit intr-un mediu de anticipare pozitivă… Romănia urma să se integreze in UE, Institutul avea in sfărşit o echipă şi un buget, lucra de zor la renovarea contracronometru a sediului şi pregătea un calendar cultural romănesc la Londra… Brusc insă am fost asociaţi in percepţia publică unui presupus val de invadatori romăni de proastă calitate, care urma să copleşească Regatul Unit. Dar ăsta era un mesaj tabloid, rău intenţionat… aşa că la ICR ne-am permis să il intoarcem pe dos, le-am spus "pregătiţi-vă pentru invazia culturală romănească". In ton firesc şi cu umor, am ţinut un jurnal video al culiselor proiectului nostru, filmat de un operator britanic şi pe care l-am prezentat cu mare succes la deschiderea Institutului; am "scris" şi un site de web, viu şi in ton "neformal" (www.icr-london.co.uk). Toate astea ne-au căştigat şi inţelegere, şi simpatie, şi sprijin. Britanicii sunt acum in mod autentic interesaţi de Romănia şi au disponibilitatea conversaţiei multiculturale.

Â

Â

Â


Citeşte mai multe despre:   romania,   londra,   interviu

 



Mai multe titluri din categorie

Rămas fără deputăție, Ponta s-a jucat, puțin, de-a avocatul, după care a intrat în afaceri 

Rămas fără deputăție, Ponta s-a jucat, puțin, de-a avocatul, după care a intrat în afaceri 
La o lună și opt zile după ce a ratat intrarea în Parlamentul României, Victor Ponta, președinte al Pro România, fost deputat și ex-prim ministru, a intrat în afaceri. El a înmatriculat compania SC VP Projects...

Război la baionetă între Putere și Opoziție pentru majorarea alocațiilor de stat pentru copii

Război la baionetă între Putere și Opoziție pentru majorarea alocațiilor de stat pentru copii
Parlamentarii umaniști au anunțat, ieri, că se alătură colegilor din grupurile parlamentare ale PSD, din Senat și Camera Deputaților, pentru a susține unul dintre amendamentele depuse la Legea Bugetului de stat...

Directorul general de la Complexul Energetic Hunedoara câștigă, din birou, cât zece mineri de la Lupeni în subteran

Directorul general de la Complexul Energetic Hunedoara câștigă, din birou, cât zece mineri de la Lupeni în subteran
Galerie Foto Salariile, neplătite cu lunile, pentru care minerii de la Mina Lupeni au protestat, închizându-se timp de șapte zile în subteran, reprezintă a zecea parte din indemnizația lunară pe care o încasează fostul...

Dictatura lui Nicușor Dan: își supune primăriile de sector

Dictatura lui Nicușor Dan: își supune primăriile de sector
Galerie Foto Un scandal uriaș s-a declanșat luni, când primarul general, Nicușor Dan, a decis în numele primăriilor de sectoare anularea Planurilor Urbanistice Zonale (PUZ). Anularea acestor PUZ-uri înseamnă milioane de...

Tensiunea cu valori schimbătoare este începutul hipertensiunii

Tensiunea cu valori schimbătoare este începutul hipertensiunii
Hipertensiunea arterială este pe tristul podium al celor mai răspândite boli. În rândul populaţiei au apărut o sumedenie de întrebări, care trebuie lămurite. Explică boala hipertensivă prof. dr. Daniela...

Corupția, măsurată pe ultima uliță a Bucureștiului. O asfaltare furată 100%

Corupția, măsurată pe ultima uliță a Bucureștiului. O asfaltare furată 100%
Intrarea Şimleu. O stradă liniştită din sectorul 5 al Capitalei, cu case vechi, printre care au răsărit în ultimii ani şi case cu etaj. Locuitorii ei au însă o mare supărare. Strada lor se scufundă în noroi...

Compania de asigurări Euroins, client fidel al amenzilor ASF 

Compania de asigurări Euroins, client fidel al amenzilor ASF 
Consiliul Autorității de Supraveghere Financiară a decis, în urma controalelor efectuate de departamentele de specialitate din cadrul Autorității, aplicarea unei amenzi de 500.000 de lei companiei de asigurări...

Familia politică a lui Cioloș a penetrat PNL și Guvernul încă din 2019. Umbra lui „Grindă”, la șefia Achizițiilor Publice.

Familia politică a lui Cioloș a penetrat PNL și Guvernul încă din 2019. Umbra lui „Grindă”, la șefia Achizițiilor Publice.
Galerie Foto Tehnocrații lui Cioloș sunt în tot și în toate, în noul guvern de coaliție condus de Florin Cîțu. Dacă în ediția de ieri “Jurnalul” a devoalat rețeaua de la Ministerul Sănătății, adusă de Vlad...

“Vacanța” lui Maior la Washington, întreruptă de Iohannis cu doi ani întârziere

“Vacanța” lui Maior la Washington, întreruptă de Iohannis cu doi ani întârziere
Galerie Foto Fostul șef al SRI, din perioada regimului condus de Traian Băsescu, George Cristian Maior, a fost rechemat, ieri, prin decret prezidențial, de către Klaus Iohannis, din funcția de ambasador al României în SUA....

Compania Coaliției de dreapta, cu acționarul plecat puțin la Bruxelles. Afacerile, transferate de la un guvern la altul

Compania Coaliției de dreapta, cu acționarul plecat puțin la Bruxelles. Afacerile, transferate de la un guvern la altul
Galerie Foto Compania de consultanță controlată de europarlamentarul USR-PLUS Dragoș Pîslaru, fost ministru al Muncii, în timpul guvernului condus de Dacian Cioloș, s-a mufat la contractele guvernamentale, finanțate prin...

Fetiţă de 3 ani ajunsă la psiholog, după ce a fost terorizată de o îngrijitoare la creşă

Fetiţă de 3 ani ajunsă la psiholog, după ce a fost terorizată de o îngrijitoare la creşă
Galerie Foto O fetiţă de doar 3 ani a fost terorizată psihic mai multe luni de o infirmieră de la o creşă din sectorul 4 al Capitalei. Din cauza relelor tratamente la care a fost supusă, fetiţa a început să se dea acasă cu...

Unde duce setea de personal, la Administrația Bazinală Prut-Bârlad

Unde duce setea de personal, la Administrația Bazinală Prut-Bârlad
Simona Iancu, celebra angajată a directorului autointitulat „animal politic”, a fost detaşată de la Primăria Vatra Moldoviţei, din judeţul Suceava, la Administraţia Bazinală de Apă Prut-Bârlad din cauza...

31 de senatori și colecția lor privată de bijuterii și opere de artă de 1,7 milioane de euro

31 de senatori și colecția lor privată de bijuterii și opere de artă de 1,7 milioane de euro
Galerie Foto Dacă deputații, dublu ca număr de parlamentari față de Senat, se pot lăuda cu adevărate colecții de ceasuri, bijuterii, opere de artă sau bunuri de valoare de peste 3,5 milioane de euro, aleșii din Camera...

Curat tehnocrat. Talentul, ONG-ul și partidul de tip „nou” îi recomandă pentru funcții guvernamentale

Curat tehnocrat. Talentul, ONG-ul și partidul de tip „nou” îi recomandă pentru funcții guvernamentale
Galerie Foto Împărțeala de funcții de secretar de stat între PNL, USR-PLUS și UDMR intră în linie dreaptă. Negocierile care s-au purtat cu cuțitele pe masă, în perioada anterioară par să se fi...

„Minerii” au pus ochii pe Parcul Național Munții Măcinului 

„Minerii” au pus ochii pe Parcul Național Munții Măcinului 
Galerie Foto În secolul al XIX-lea, Munţii Măcinului din Dobrogea erau una dintre cele mai importante zone de exploatare a granitului, piatra de aici rivalizând cu marmura neagră şi roşie. Exploatarea industrială a...
Serviciul de email marketing furnizat de