x close
Click Accept pentru a primi notificări cu cele mai importante știri! Nu, multumesc Accept
×
Acest site utilizează fișiere de tip cookie pentru a vă oferi o experiență cât mai plăcută și personalizată. Îți aducem la cunoștință faptul că ne-am actualizat politicile pentru a ne conforma cu modificările propuse aduse de Directiva (UE) 2002/58/EC ("Directiva E-Privacy") si de Regulamentul (UE) 2016/679 privind protectia persoanelor fizice in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal si privind libera circulatie a acestor date si de abrogare a Directivei 95/46/CE ("Regulamentul GDPR").

Înainte de a continua navigarea pe www.jurnalul.ro, te rugăm să citești și să înțelegi conținutul Politicii de Cookie și Politica de Confidențialitate.

Prin continuarea navigării pe www.jurnalul.ro confirmi acceptarea utilizării fișierelor de tip cookie. Poți modifica în orice moment setările acestor fișiere cookie urmând instrucțiunile din Politica de Cookie.

DA, ACCEPT

Vorbiţi "mesengereza”? Ce faci când nu mai înţelegi nici măcar ce scrie copilul tău.

0
Autor: Andreea Sminchise 02 Iun 2011 - 06:35
Vorbiţi


Atzi obs k p zi c trece nu mai intzelgtzi nimik din c va scriu copiii in sms-uri? Shi k dak ii intrbtzi cine jtie sa vb aja, va rasp: "LOL, totzi! Aja e cool!'? Atzi putea sa va supy p ei?

Frazele de mai sus nu sunt scrise intr-o limba straina. E romana de sms sau "mesengereza'. E limbajul tinerilor care au inlocuit cartile si comunicarea "fata in fata' cu retelele de socializare, messenger-ul, chat-ul si SMS-ul. In lumea dependenta de smart-phone si calculator, copiii uita de formulele de politete, ortografie, semne de punctuatie sau dispunerea textului in pagina. De cele mai multe ori, ei invata sa foloseasca mouse-ul si tastatura inainte de a sti sa tina in mana un stilou.

In limbajul generatiei messenger, un Romeo modern i-ar spune Julietei – "t bezk!' (n.r. - te iubesc!), iar ea i-ar raspunde, zambind cu un smiley face - "Me2! Poop!' (adica "si eu! Te pup!'). Acest argou este cunoscut in toata lumea sub numele de "texting language' sau "SMS language' si a aparut odata cu chat-ul si SMS-ul. Initial, explicatia a fost legata de numarul limitat de caractere permise de un mesaj text pe telefonul mobil sau de rapiditatea scrierii mesajelor pe chat. Abrevierile s-au facut intai la cuvintele in limba engleza si tineau de nivelul fonetic al limbii si de intuitia celor care le foloseau. In cativa ani, formule de introducere precum "asl pls' (n.r. - "age, sex, location please') au inlocuit definitiv banalele "Buna! Cum te cheama? De unde esti?'.

Limbajul unui grup restrans de oameni – cei care foloseau acum 10 ani camerele de chat de pe mIRC – s-a propagat si a "prins' din cauza tehnicilor de marketing folosite de companiile de telefonie mobila. La inceputul anilor 2000, fiecare client care cumpara o cartela de telefon primea si o mini-brosura cu prescurtari pe care le puteau utiliza in SMS-uri. Putinii utilizatori de "celular' de la acea vreme au impus argoul ca pe ceva dezirabil pentru cei care nu aveau inca acces la noile tehnologii.

In ultimii ani, prescurtarile din limba engleza au inceput sa fie inlocuite cu abrevieri ale cuvintelor romanesti precum "sal' (salut), "msi' (mersi), "bn' (bine), vb (pentru aproape orice declinare a verbului "a vorbi'). Apoi, folosirea principiului fonetic a dus la aparitia unor particule precum "sh' (pentru s), tz (pentru t), k (pentru ca), q (pentru cu) sau c (pentru ce). Daca exemplele de mai sus pot fi explicate prin nevoia de rapiditate a transmiterii mesajului - in cazul abrevierilor - sau inteligibilitate - in cazul transcrierilor fonetice a unor diacritice care nu se regasesc in majoritatea tastaturilor de telefon mobil sau computer, frazele de inceput ale acestui articol nu au alta explicatie decat fie superficialitatea, fie nevoia de a folosi un cod lingvistic care sa nu fie inteles decat de un grup restrans de persoane. Parca pentru a-si face textele si mai greu de inteles, adolescentii au inlocuit particula "sh' pentru "s' cu "j'. Ce-ar putea intelege parintii din urmatorul SMS trimis de fiica lor unei colege: "Sal! Cff? Da'i lu Alex id'u meu ji zi k ne vdm maine k aj vrea sa vb cu el j cne jtie, poate iese cv. Ms. Xoxo.'?

Cele mai multe exemple de astfel de limbaj pot fi intalnite pe forumurile adolescentilor. Iata un exemplu de domnisoara care se plange de probleme in dragoste: "La mn e mai complikt k st implikta in alta relatzie iar fostul a inceput sa ma kute sa ne impakm pt k el nu poate sa ma uite... iar eu nu jtiu dak sa raman cu actualul sau sa ma impak cu fostul k si pt el mai simt cv, dar si cu actualul ma inteleg destul de bn :(" Raspunsul unei alte fete vine in aceeasi nota: "inceark sa vezi dak mai e vreo jansa de impakre deji a trecut km mult dar ji implikte in alaa relatzie ji aja o sal uitzi...' Pe langa abundenta de k si j, din comunicarea de mai sus lipsesc cu desavarsire si cratimele. Tinerii care inca mai stiu sa le foloseasca le-au inlocuit insa, in limbajul scris, cu apostroful - "Da'i lu Alex id'u meu'.

Parca pentru a-si cripta si mai mult mesajele, mai nou copiii inlocuiesc unele litere cu cifre sau simboluri de pe tastatura. Astfel "a' devine "@', "e' devine "3', "o' devine "0', iar "i' devine "!'. In plus, textul alterneaza folosirea literelor mici cu cele mari de tipar - "D@, @! dR3pt@T3, 3 T0t@L @!uR3@'.

Mai grav este ca multi tineri au inceput sa isi ia notite la scoala in "mesengereza' si chiar sa foloseasca aceste prescurtari in lucrari sau la examene. Dupa examenul de bacalaureat de anul trecut, profesorii din Hunedoara se plangeau ca au gasit lucrari in care candidatul scrisese enuntul unui exercitiu astfel: "Gasitzi in txt. d mai jos cuvs. kre indplnsc fct. sint. d sub'.


Dictionar si tema pentru acasa
Cff = ce faci fata?
np = no problem
Cmf = ce mai faci?
Cmz = ce mai zici?
Dnd = do not disturb (n.r. - nu deranja)
10x = thanks (n.r. - multumesc)
ms, msi = mersi
Bbl = Be Back Later (n.r. - revin mai tarziu)
poop = pup
Omg = Oh, my God (n.r. - Dumnezeule!)
lma = la multi ani
LOL = laughing out loud (n.r. - rad cu gura pana la urechi)
xoxo = pupici

Cu ajutorul informatiilor din text, va provocam sa descifrati finalul:
"3 Gr3u d3 spus c3 S3 v@ int@mpl@ !n V!!t0r cu @c3sT L!mbaj. V@ D!sP@r3@ 3l !n t!mp, k o F@z@ p@S@g3R@ S@u V@ D3v3n! 1 di@l3cT @l !Nt3Rn3tUlu! ?
Citeşte mai multe despre:   yahoo,   messenger,   SMS,   lol,   brb

 

Ştiri din .ro




Mai multe titluri din categorie

Exclusiv: Spirala generalilor de Ziua Națională

Exclusiv: Spirala generalilor de Ziua Națională
Galerie Foto A fost „Black Friday” la avansări în grad, de Ziua Națională a României. In acest an, printre cei propuși la grade înalte se numără personaje ciudate: un chestor in cadrul Ministerului de Interne - abonat...

Bazele de date ale deținuților din România, rescrise de o firmă care a dezvoltat, pentru OMS, platforma de distribuție a vaccinurilor anti-COVID

Bazele de date ale deținuților din România, rescrise de o firmă care a dezvoltat, pentru OMS, platforma de distribuție a vaccinurilor anti-COVID
Galerie Foto Compania deținută de omul de afaceri Mihai Matei, președinte al Asociației Patronale a Industriei de Software și Servicii, a primit, recent, de la Administrația Națională a Penitenciarelor un contact de peste...

Dezvoltarea capacităților de producție în industria alimentară trebuie să devină prioritară

Dezvoltarea capacităților de producție în industria alimentară trebuie să devină prioritară
Interviu cu Valeriu Tabără, președintele Academiei de Științe Agricole și Silvice „Gheorghe Ionescu-Șișești” Fără capacități de prelucrare a materiei prime, valoarea producției în anul...

Polițiștii din Argeș - supărați pe sindicatul de la București și pe legile care le mănâncă banii

Polițiștii din Argeș - supărați pe sindicatul de la București și pe legile care le mănâncă banii
Conflict între polițiști și sindicaliști, în Argeș. Oamenii legii le cer socoteală celor care îi reprezintă. Un ofiţer din cadrul Secţiei 4 Poliţie Piteşti a postat un mesaj public în care își arată dez...

Miniștrii Guvernului Ciucă locuiesc într-un hectar de case, dețin 343.000 de metri pătrați de pământ și au în conturi câteva milioane de euro

Miniștrii Guvernului Ciucă locuiesc într-un hectar de case, dețin 343.000 de metri pătrați de pământ și au în conturi câteva milioane de euro
Galerie Foto Cabinetul PNL-PSD-UDMR, condus de generalul Nicolae Ciucă și căruia, mâine, Parlamentul României îi va acorda votul de învestitură, este putred de bogat, pe persoanele fizice care îl compun. Cei 23 de membri ai...

Roman: Rotația premierilor PNL și PSD, în baza unui gentlemen's agreement

Roman: Rotația premierilor PNL și PSD, în baza unui gentlemen's agreement
Ministrul desemnat al Digitalizării, Florin Roman susține că PNL și PSD mai au de lucrat la capitolul încredere. El mai spune că rotația premierilor se va produce în baza unui gentlemen's...

Alexandru Odobescu, o moarte învăluită în misterul unui amor cu năbădăi

Alexandru Odobescu, o moarte învăluită în misterul unui amor cu năbădăi
Galerie Foto Dependent de morfină, viciu căpătat în Franța, în urma unui tratament medical prescris împotriva gutei, Alexandru Odobescu (1834-1895) mai avea o slăbiciune: femeile tinere. Combinația droguri + dame frumoase...

556.000 de lei, băgați în sistemul de conferințe pentru „Salonul Alb” de la Senat

556.000 de lei, băgați în sistemul de conferințe pentru „Salonul Alb” de la Senat
Instituția condusă de Anca Dragu a majorat, săptămâna trecută, prețul stabilit în august pentru achiziția unei instalații de conferință destinate unei singure săli din Palatul Parlamentului, costul final...

Povestea satului care înjură 112 și alungă urșii cu muzica populară

Povestea satului care înjură 112 și alungă urșii cu muzica populară
Galerie Foto În urmă cu doi ani, cam pe această vreme, la 112 suna un bărbat disperat: tocmai ce-l alergase ursul pe uliță. Dialogul cu dispecerul de la Poliție, timp de câteva minute, a fost halucinant: „capetele de...

Generalii Florian Coldea și Dumitru Cocoru și-au deschis a doua companie de imobiliare

Generalii Florian Coldea și Dumitru Cocoru și-au deschis a doua companie de imobiliare
Galerie Foto Fostul cap militar al Serviciului Român de Informații, generalul în rezervă, cu patru stele, Florian Coldea, împreună cu ex-colegul său, generalul Dumitru Cocoru, și-au extins afacerile. Cei doi au înființat, r...

 „Acei copii n-ar fi avut mari șanse să trăiască fără ajutorul nostru”

 „Acei copii n-ar fi avut mari șanse să trăiască fără ajutorul nostru”
Galerie Foto Se pregătea să emigreze în Elveția sau în Germania și a ajuns în Irak. Așa începe povestea lui George Vlajie, un tânăr român care, în 2013, a hotărât să se realizeze profesional în vestul Europei....

Peste 1,8 miliarde de lei pe lună, pentru testarea angajaților care nu se pot vaccina

Peste 1,8 miliarde de lei pe lună, pentru testarea angajaților care nu se pot vaccina
Galerie Foto Dincolo de problema sanitară reală care a condus la folosirea „certificatului verde” pentru a îngrădi accesul în locuri publice unor categorii de populație, mai este și una legată strict...

ANRP își retro-digitalizează arhiva dosarelor cu sprijinul companiei unui fost lider UDMR

ANRP își retro-digitalizează arhiva dosarelor cu sprijinul companiei unui fost lider UDMR
Trei firme, printre care una controlată de fostul lider UDMR Zoltan Robert Abraham, dar și de omul de afaceri Bogdan Ivanov, ex-membru al boardului director al „defunctei” companii de asigurări City Insurance, au ...

Nadia, șase decenii de viață și trei mituri nemuritoare

Nadia, șase decenii de viață și trei mituri nemuritoare
Galerie Foto Pare că s-a scris, s-a spus și s-a bârfit totul despre fetița-argint viu născută pe 12 noiembrie 1961 la Onești, despre adolescenta cu codițe care lăsa o întreagă planetă cu gura căscată la Olimpiada din...

Preocupările aleșilor în 2021: Delațiunea video în trafic, mașini mai scumpe pentru stat și digitalizarea pescuitului

Preocupările aleșilor în 2021: Delațiunea video în trafic, mașini mai scumpe pentru stat și digitalizarea pescuitului
De la începutul acestui an, pe rolul Camerei Deputaților au fost înregistrate nu mai puțin de 560 de proiecte de lege, inițiative legislative sau propuneri legislative, avându-i ca inițiatori pe senatori și...
Serviciul de email marketing furnizat de