x close
Click Accept pentru a primi notificări cu cele mai importante știri! Nu, multumesc Accept
×
Acest site utilizează fișiere de tip cookie pentru a vă oferi o experiență cât mai plăcută și personalizată. Îți aducem la cunoștință faptul că ne-am actualizat politicile pentru a ne conforma cu modificările propuse aduse de Directiva (UE) 2002/58/EC ("Directiva E-Privacy") si de Regulamentul (UE) 2016/679 privind protectia persoanelor fizice in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal si privind libera circulatie a acestor date si de abrogare a Directivei 95/46/CE ("Regulamentul GDPR").

Înainte de a continua navigarea pe www.jurnalul.ro, te rugăm să citești și să înțelegi conținutul Politicii de Cookie și Politica de Confidențialitate.

Prin continuarea navigării pe www.jurnalul.ro confirmi acceptarea utilizării fișierelor de tip cookie. Poți modifica în orice moment setările acestor fișiere cookie urmând instrucțiunile din Politica de Cookie.

DA, ACCEPT

Derapaj al lui Volodimir Zelenski: „Bucovina de Nord a fost ocupată de români!” Ambasadorul Ucrainei la București dă vina pe traducere

0
23 Ian 2020 - 20:50
Derapaj al lui Volodimir Zelenski: „Bucovina de Nord a fost ocupată de români!” Ambasadorul Ucrainei la București dă vina pe traducere

Preşedintele ucrainean, Volodimir Zelenski, a lansat miercuri un apel la solidaritate adresat conaţionalilor săi, într-un discurs cu ocazia Zilei unităţii Ucrainei, în care susţine, printre altele, că „Bucovina de Nord a fost ocupată de români”, potrivit discursului în limba engleză postat pe site-ul preşedinţiei de la Kiev.

„Cu exact 101 de ani în urmă, a avut loc unul dintre cele mai semnificative evenimente din istoria statalităţii ucrainene şi a luptei pentru eliberarea naţională. «Visele seculare pe care cei mai buni fii ai Ucrainei le-au trăit şi pentru care au murit au devenit realitate». Acesta este un citat din Actul Zluki, care a anunţat reunificarea într-un stat unic, independent şi care a fost proclamat de liderii RPU (Republica Populară Ucraineană - n.r.) şi RPUO (Republica Populară a Ucrainei Occidentale - n.r.) pe 22 ianuarie 1919 în piaţa Sofia din Kiev. În toate colţurile Ucrainei acest fapt a fost primit cu entuziasm şi inspiraţie: în sfârşit exista şansa de a construi o ţară unită şi independentă. Din păcate ea a fost irosită. Ambiţiile politicienilor i-au împiedicat să realizeze adevărata unitate statală. Unitate nu în cuvinte, ci în fapte. Curând RPU a părăsit Kievul sub presiunea bolşevicilor, majoritatea teritoriului Galiţiei a fost ocupat de trupele poloneze. Bucovina de Nord a fost ocupată de români, iar Cehoslovacia a luat Transcarpatia. Au trecut peste o sută de ani. Am tras vreo concluzie din această poveste? Ea ne învaţă un principiu simplu, dar vital pentru Ucraina: doar împreună suntem puternici”, a spus şeful statului ucrainean în discursul de pe site-ul preşedinţiei.

Ambasadorul Ucrainei la Bucureşti, Oleksandr Bankov, afirmă că declaraţia lui Volodimir Zelenski, anume că România ar fi ocupat Bucovina de Nord, a fost tradusă greşit din ucraineană în engleză pe pagina oficială a Preşedinţiei din ţara vecină.

„E de înţeles că puţini oameni în România au văzut declaraţia preşedintelui ucrainean în original, adică în limba ucraineană, ci au luat traducerea în engleză, unde fraza originală «Bucovina de Nord a fost luată de români» a fost tradusă ca «Northern Bucovina was occupied by Romanians» („Bucovina de Nord a fost ocupată de români” - n.r.). Sigur, este vorba de traducerea oficială, dar care totuşi rămâne doar o traducere şi nu schimbă textul original”, scrie diplomatul pe Facebook.

Potrivit acestuia, „contextul istoric la finalul anului 1918, dezmembrarea Imperiului Austro-Ungar şi mişcările naţionale în fostele provincii ale acestuia au creat situaţia când aceste provincii istorice nu mai aveau suveranitatea recunoscută internaţional, deci preluarea lor de alte state vecine nu poate fi considerată «ocupaţia»”.

Ambasadorul susţine că preşedintele Zelenski „s-a referit la cunoscutele evenimente istorice din 1918-1919 cu un singur scop, de a demonstra necesitatea unităţii naţionale pentru consolidarea statului ucrainean, care a ratat la acea perioadă şansa la suveranitate şi independenţă, dar şi acum îşi continuă lupta împotriva agresiunii ruseşti”.

„Regret cu sinceritate această situaţie neplăcută, dar care până la urmă e drept rezultatul unei traduceri incorecte şi unor interpretări nefondate. Rămân convins că România şi Ucraina trebuie să-şi aprofundeze colaborarea pentru stabilitatea şi prosperitatea atât a ţărilor noastre, cât şi a regiunii întregi, iar comunicarea mai strânsă şi evitarea unor interpretări şi concluzii fără justificarea lor adecvată ne vor susţine eforturile diplomatice”, mai afirmă Bankov.

El a adăugat că greşelile din traducerea în engleză a discursului prezidenţial publicat online au fost corectate.

AGERPRES

Citeşte mai multe despre:   bucovina,   Volodimir Zelenski

 

Ştiri din .ro


PUBLICITATE
 






Mai multe titluri din categorie

Barna: deputații și senatorii USR își vor da demisia din Parlament pentru a nu primi pensie specială

Barna: deputații și senatorii USR își vor da demisia din Parlament pentru a nu primi pensie specială
Deputații și senatorii USR își vor da demisia din Parlament, marți dimineață, pentru a nu face parte dintre cei care vor primi pensie specială, a anunțat liderul USR Dan Barna pe Facebook. „Așa cum am...

Cîțu: Sunt anchete în derulare în Ministerul Finanțelor, unele rapoarte au ajuns la DNA

Cîțu: Sunt anchete în derulare în Ministerul Finanțelor, unele rapoarte au ajuns la DNA
Ministrul Finanțelor a anunațat luni că are observații la raportul de predare primire a ministerului, că sunt cîteva anchete în derulare în minister în acest moment și că va sema documentul după finalizarea...

Aurelian Bădulescu demisionează din funcția de președinte interimar al Organizației PSD Sector 3

Aurelian Bădulescu demisionează din funcția de președinte interimar al Organizației PSD Sector 3
Fostul viceprimar al Capitalei, Aurelian Bădulescu, anunță că demisionează din funcția de președinte interimar al Organizației PSD Sector 3, după ce a postat pe Facebook o o imagine trucată cu șeful statului...

Prognoza METEO pentru 24, 25, 26 si 27 noiembrie: Cer noros

Prognoza METEO pentru 24, 25, 26 si 27 noiembrie: Cer noros
Cerul va fi temporar noros şi trecãtor va ploua slab, izolat în sudul, estul şi centrul ţãrii. În Carpaţii Meridionali, pe suprafeţe mici pot fi precipitaţii slabe, mixte. Vântul va sufla slab şi...

Probleme la Metrou. Circulația trenurilor pe Magistralele 1 si 3, îngreunată de o șină defectă

Probleme la Metrou. Circulația trenurilor pe Magistralele 1 si 3, îngreunată de o șină defectă
Metrorex informeaza ca luni, 23.11.2020, circulatia trenurilor pe Magistralele 1 si 3 se desfasoara cu dificultate in urma defectarii unei sine intre statiile de metrou Mihai Bravu si Dristor 1, potrivit...

Patriarhia română: Calendarele bisericeşti autentice nu pot fi folosite ca materiale electorale

Patriarhia română: Calendarele bisericeşti autentice nu pot fi folosite ca materiale electorale
Patriarhia Română anunță că nici un calendar bisericesc autentic nu poate fi folosit ca material electoral. Precizarea a venit după ce reprezentanții unui partid politic au tipărit în scop electoral calendare...

VIDEO + LIVETEXT. Klaus Iohannis: La momentul în care vaccinurile vor ieși din producție, trebuie să ne asigurăm că le putem distribui tuturor în mod echitabil

VIDEO + LIVETEXT. Klaus Iohannis: La momentul în care vaccinurile vor ieși din producție, trebuie să ne asigurăm că le putem distribui tuturor în mod echitabil
Video UPDATE. Principalele declarații: „Acum, când vaccinurile s-au transformat în certitudine, începem să întrezărim ieșirea din această criză medicală de proporții. Până atunci trebuie să respectăm...

Ciolacu: 6 lei pe zi! Aceasta este rația impusă de Orban persoanelor de peste 75 de ani

Ciolacu: 6 lei pe zi! Aceasta este rația impusă de Orban persoanelor de peste 75 de ani
Liderul social-democraților, Marcel Ciolacu, critică demersul Guvernului de a oferi bătrânilor carduri pentru mese calde: „6 lei pe zi! Aceasta este rația impusă de Orban persoanelor de peste 75 de ani, în băta...

Atac israelian în Fâșia Gaza

Atac israelian în Fâșia Gaza
Aviaţia militară israeliană a atacat ieri ţinte din Gaza ale mişcării islamiste Hamas, după ce combatanții palestinieni au lansat sâmbătă seara o rachetă către Israel, a anunțat dpa.   Înainte de...

Trei noi focare de Covid în Iași. Unul dintre ele, la secția de dializă a Spitalului de Copii

Trei noi focare de Covid în Iași. Unul dintre ele, la secția de dializă a Spitalului de Copii
Direcția de Sănătate Publică (DSP) Iași a identificat trei noi focare de Covid-19, la două centre rezidențiale și la secția de dializă a Spitalului de Urgență pentru Copii „Sfânta Maria”. Potrivit...

Numărul focarelor de COVID-19 din județul Timiș a scăzut. Au fost închise patru focare

Numărul focarelor de COVID-19 din județul Timiș a scăzut. Au fost închise patru focare
Număul focarelor de COVID-19 din județul Timiș a scăzut, în ultimele 24 de ore, ajungând la 28, a informat Direcția de Sănătate Publică Timiș. Au fost declarate închise focare de la Centrul de recuperare...

Ciolacu îi răspunde lui Isărescu: PSD nu „atentează” nici la neutralitatea și nici la caracterul apolitic al BNR

Ciolacu îi răspunde lui Isărescu: PSD nu „atentează” nici la neutralitatea și nici la caracterul apolitic al BNR
PSD nu „atentează” nici la neutralitatea și nici la caracterul apolitic al BNR, a transmis, luni, liderul social-democraților, Marcel Ciolacu, într-o scrisoare adresată guvernatorului Băncii Naționale a...

Studiu: Sub 80% dintre persoanele infectate cu SARS-CoV-2 prezină anticorpi detectabili

Studiu: Sub 80% dintre persoanele infectate cu SARS-CoV-2 prezină anticorpi detectabili
Galerie Foto Încă de la primele cazuri de infecție COVID-19, se depun eforturi consistente pentru a dezvolta un vaccin și a identifica un tratament general valabil, dar și pentru a întelege complet cum funcționează virusul SA...

A apărut al treilea vaccin anti-COVID-19 din ultimele două săptămâni

A apărut al treilea vaccin anti-COVID-19 din ultimele două săptămâni
A apărut al treilea vaccin împotriva coornavirusului în ultimele două săptămâni. Ultimele rezultate ale gigantului farmaceutic AstraZeneca au oferit o eficienţă de 70% pentru vaccinul anti-COVID-19 pe care îl...

Aproape 2.000 de persoane infectate și peste 50 decedate în prima săptămână de carantină în Sibiu

Aproape 2.000 de persoane infectate și peste 50 decedate în prima săptămână de carantină în Sibiu
Sibiul are aproape aceeași rată de infectare ca în urmă cu o săptămână, când a intrat în carantină, iar numărul persoanelor infectate cu SARS-CoV-2 sunt peste 12.000, cu aproape 2.000 mai multe decât...
Serviciul de email marketing furnizat de