x close
Click Accept pentru a primi notificări cu cele mai importante știri! Nu, multumesc Accept
×
Acest site utilizează fișiere de tip cookie pentru a vă oferi o experiență cât mai plăcută și personalizată. Îți aducem la cunoștință faptul că ne-am actualizat politicile pentru a ne conforma cu modificările propuse aduse de Directiva (UE) 2002/58/EC ("Directiva E-Privacy") si de Regulamentul (UE) 2016/679 privind protectia persoanelor fizice in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal si privind libera circulatie a acestor date si de abrogare a Directivei 95/46/CE ("Regulamentul GDPR").

Înainte de a continua navigarea pe www.jurnalul.ro, te rugăm să citești și să înțelegi conținutul Politicii de Cookie și Politica de Confidențialitate.

Prin continuarea navigării pe www.jurnalul.ro confirmi acceptarea utilizării fișierelor de tip cookie. Poți modifica în orice moment setările acestor fișiere cookie urmând instrucțiunile din Politica de Cookie.

DA, ACCEPT

Derapaj al lui Volodimir Zelenski: „Bucovina de Nord a fost ocupată de români!” Ambasadorul Ucrainei la București dă vina pe traducere

0
23 Ian 2020 - 20:50
Derapaj al lui Volodimir Zelenski: „Bucovina de Nord a fost ocupată de români!” Ambasadorul Ucrainei la București dă vina pe traducere

Preşedintele ucrainean, Volodimir Zelenski, a lansat miercuri un apel la solidaritate adresat conaţionalilor săi, într-un discurs cu ocazia Zilei unităţii Ucrainei, în care susţine, printre altele, că „Bucovina de Nord a fost ocupată de români”, potrivit discursului în limba engleză postat pe site-ul preşedinţiei de la Kiev.

„Cu exact 101 de ani în urmă, a avut loc unul dintre cele mai semnificative evenimente din istoria statalităţii ucrainene şi a luptei pentru eliberarea naţională. «Visele seculare pe care cei mai buni fii ai Ucrainei le-au trăit şi pentru care au murit au devenit realitate». Acesta este un citat din Actul Zluki, care a anunţat reunificarea într-un stat unic, independent şi care a fost proclamat de liderii RPU (Republica Populară Ucraineană - n.r.) şi RPUO (Republica Populară a Ucrainei Occidentale - n.r.) pe 22 ianuarie 1919 în piaţa Sofia din Kiev. În toate colţurile Ucrainei acest fapt a fost primit cu entuziasm şi inspiraţie: în sfârşit exista şansa de a construi o ţară unită şi independentă. Din păcate ea a fost irosită. Ambiţiile politicienilor i-au împiedicat să realizeze adevărata unitate statală. Unitate nu în cuvinte, ci în fapte. Curând RPU a părăsit Kievul sub presiunea bolşevicilor, majoritatea teritoriului Galiţiei a fost ocupat de trupele poloneze. Bucovina de Nord a fost ocupată de români, iar Cehoslovacia a luat Transcarpatia. Au trecut peste o sută de ani. Am tras vreo concluzie din această poveste? Ea ne învaţă un principiu simplu, dar vital pentru Ucraina: doar împreună suntem puternici”, a spus şeful statului ucrainean în discursul de pe site-ul preşedinţiei.

Ambasadorul Ucrainei la Bucureşti, Oleksandr Bankov, afirmă că declaraţia lui Volodimir Zelenski, anume că România ar fi ocupat Bucovina de Nord, a fost tradusă greşit din ucraineană în engleză pe pagina oficială a Preşedinţiei din ţara vecină.

„E de înţeles că puţini oameni în România au văzut declaraţia preşedintelui ucrainean în original, adică în limba ucraineană, ci au luat traducerea în engleză, unde fraza originală «Bucovina de Nord a fost luată de români» a fost tradusă ca «Northern Bucovina was occupied by Romanians» („Bucovina de Nord a fost ocupată de români” - n.r.). Sigur, este vorba de traducerea oficială, dar care totuşi rămâne doar o traducere şi nu schimbă textul original”, scrie diplomatul pe Facebook.

Potrivit acestuia, „contextul istoric la finalul anului 1918, dezmembrarea Imperiului Austro-Ungar şi mişcările naţionale în fostele provincii ale acestuia au creat situaţia când aceste provincii istorice nu mai aveau suveranitatea recunoscută internaţional, deci preluarea lor de alte state vecine nu poate fi considerată «ocupaţia»”.

Ambasadorul susţine că preşedintele Zelenski „s-a referit la cunoscutele evenimente istorice din 1918-1919 cu un singur scop, de a demonstra necesitatea unităţii naţionale pentru consolidarea statului ucrainean, care a ratat la acea perioadă şansa la suveranitate şi independenţă, dar şi acum îşi continuă lupta împotriva agresiunii ruseşti”.

„Regret cu sinceritate această situaţie neplăcută, dar care până la urmă e drept rezultatul unei traduceri incorecte şi unor interpretări nefondate. Rămân convins că România şi Ucraina trebuie să-şi aprofundeze colaborarea pentru stabilitatea şi prosperitatea atât a ţărilor noastre, cât şi a regiunii întregi, iar comunicarea mai strânsă şi evitarea unor interpretări şi concluzii fără justificarea lor adecvată ne vor susţine eforturile diplomatice”, mai afirmă Bankov.

El a adăugat că greşelile din traducerea în engleză a discursului prezidenţial publicat online au fost corectate.

AGERPRES

Citeşte mai multe despre:   bucovina,   Volodimir Zelenski

 

Ştiri din .ro


PUBLICITATE
 






Mai multe titluri din categorie

Poliția Harghita: Moartea fetiței de 2 ani din Plăieșii de Jos nu a fost violentă

Poliția Harghita: Moartea fetiței de 2 ani din Plăieșii de Jos nu a fost violentă
Moartea fetiței de 2 ani din localitatea Plăieșii de Jos, județul Harghita, nu a fost violentă, iar leziunile de pe corp nu au legătură cu decesul, a anunțat duminică IPJ Harghita.

Angajat CNAIR, rănit într-un accident rutier în timp ce se afla la lucru

Angajat CNAIR, rănit într-un accident rutier în timp ce se afla la lucru
Un angajat al Companiei Naționale de Administrare a Infrastructurii Rutiere (CNAIR) a fost rănit duminică după ce a fost implicat într-un accident în timp ce lucra pentru degajarea șoselei de resturile provenite de la un accident anterior.

Incidența Covid în Capitală a trecut de 5 la mie

Incidența Covid în Capitală a trecut de 5 la mie
Incidența cazurilor de Covid în Capitală a depășit duminică 5 la mia de locuitori.

Opt localități din Ilfov au incidența Covid peste 6 la mie

Opt localități din Ilfov au incidența Covid peste 6 la mie
Opt localități din județul Ilfov au duminică o incidență a cazurilor de Covid de peste 6 la mia de locuitori.

O femeie din București, amendată cu 3.000 de lei, după ce și-a abandonat câinele într-un parc

O femeie din București, amendată cu 3.000 de lei, după ce și-a abandonat câinele într-un parc
O femeie din București a fost amendată cu 3.000 de lei după ce și-a abandonat câinele, legat de un copac, într-un parc din Sectorul 2 al Capitalei.

Patru ucraineni au vrut să intre în România cu teste PCR false

Patru ucraineni au vrut să intre în România cu teste PCR false
Patru cetățeni din Ucraina au încercat sâmbătă să intre în România cu teste PCR false.

Incidența Covid a depășit 10 la mie în Cluj-Napoca

Incidența Covid a depășit 10 la mie în Cluj-Napoca
Incidența cazurilor de Covid a depășit duminică pragul de 10 la mia de locuitori în Cluj-Napoca.

Peste 7.500 de noi cazuri de COVID-19 și 28 de decese, raportate în ultimele 24 de ore

Peste 7.500 de noi cazuri de COVID-19 și 28 de decese, raportate în ultimele 24 de ore
Peste 7.500 de noi cazuri de COVID-19 și 28 de decese au fost raportate în ultimele 24 de ore, a anunțat duminică CNCAV.

Kosovo interzice organizarea unui referendum sârb pe teritoriul său

Kosovo interzice organizarea unui referendum sârb pe teritoriul său
Kosovo a interzis, ieri, organizarea pe teritoriul său a unui referendum privind justiţia organizat de Serbia, care dorea să-i implice pe sârbii care locuiesc în fosta sa provincie, o decizie care ar putea stârni tensiuni, informează AFP.

Șoferi, prinși drogați la volan, în Capitală

Șoferi, prinși drogați la volan, în Capitală
Patru șoferi au fost prinși la volan sub influența substanțelor psihoactive, iar unul sub influența alcoolului, în cadrul unei acțiuni de control făcută în noaptea de sâmbătă spre duminică de polițiștii rutieri din Capitală.

Intervenții Salvamont: Sâmbătă au avut loc 125 de accidente în zone montane

Intervenții Salvamont: Sâmbătă au avut loc 125 de accidente în zone montane
Salvamoniștii din țară au intervenit sâmbătă la 125 de accidente produse în zone montane, 47 de persoane fiind predate ambulanțelor. A fost înregistrat și un deces.

Tulcea: Patru ucraineni au vrut să intre în România cu teste PCR false

Tulcea: Patru ucraineni au vrut să intre în România cu teste PCR false
Patru cetățeni din Ucraina au încercat sâmbătă să intre în România cu teste PCR false.

Bărbat cu arsuri pe mâini și față după un incendiu la o casă din județul Cluj

Bărbat cu arsuri pe mâini și față după un incendiu la o casă din județul Cluj
Un bărbat a suferit arsuri pe față și mâini într-un incendiu care a cuprins sâmbătă seara o casă din localitatea Buza, județul Cluj.

Cutremur cu magnitudinea 3,5 în Vrancea

Cutremur cu magnitudinea 3,5 în Vrancea
Un cutremur cu magnitudinea 3,5 a avut loc în noaptea de sâmbătă spre duminică în județul Vrancea.

Un băieţel prea bolnav pentru a putea merge la şcoală a trimis un roboţel în locul lui

Un băieţel prea bolnav pentru a putea merge la şcoală a trimis un roboţel în locul lui
Un elev din Germania, în vârstă de 7 ani, nu poate merge la cursuri din cauza stării sale de sănătate. Din fericire, funcţionarii de la consiliul local îşi fac treaba şi au venit cu o soluţie în sprijinul copilului.
Serviciul de email marketing furnizat de