x close
Click Accept pentru a primi notificări cu cele mai importante știri! Nu, multumesc Accept
×
Acest site utilizează fișiere de tip cookie pentru a vă oferi o experiență cât mai plăcută și personalizată. Îți aducem la cunoștință faptul că ne-am actualizat politicile pentru a ne conforma cu modificările propuse aduse de Directiva (UE) 2002/58/EC ("Directiva E-Privacy") si de Regulamentul (UE) 2016/679 privind protectia persoanelor fizice in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal si privind libera circulatie a acestor date si de abrogare a Directivei 95/46/CE ("Regulamentul GDPR").

Înainte de a continua navigarea pe www.jurnalul.ro, te rugăm să citești și să înțelegi conținutul Politicii de Cookie și Politica de Confidențialitate.

Prin continuarea navigării pe www.jurnalul.ro confirmi acceptarea utilizării fișierelor de tip cookie. Poți modifica în orice moment setările acestor fișiere cookie urmând instrucțiunile din Politica de Cookie.

DA, ACCEPT

Derapaj al lui Volodimir Zelenski: „Bucovina de Nord a fost ocupată de români!” Ambasadorul Ucrainei la București dă vina pe traducere

0
23 Ian 2020 - 20:50
Derapaj al lui Volodimir Zelenski: „Bucovina de Nord a fost ocupată de români!” Ambasadorul Ucrainei la București dă vina pe traducere

Preşedintele ucrainean, Volodimir Zelenski, a lansat miercuri un apel la solidaritate adresat conaţionalilor săi, într-un discurs cu ocazia Zilei unităţii Ucrainei, în care susţine, printre altele, că „Bucovina de Nord a fost ocupată de români”, potrivit discursului în limba engleză postat pe site-ul preşedinţiei de la Kiev.

„Cu exact 101 de ani în urmă, a avut loc unul dintre cele mai semnificative evenimente din istoria statalităţii ucrainene şi a luptei pentru eliberarea naţională. «Visele seculare pe care cei mai buni fii ai Ucrainei le-au trăit şi pentru care au murit au devenit realitate». Acesta este un citat din Actul Zluki, care a anunţat reunificarea într-un stat unic, independent şi care a fost proclamat de liderii RPU (Republica Populară Ucraineană - n.r.) şi RPUO (Republica Populară a Ucrainei Occidentale - n.r.) pe 22 ianuarie 1919 în piaţa Sofia din Kiev. În toate colţurile Ucrainei acest fapt a fost primit cu entuziasm şi inspiraţie: în sfârşit exista şansa de a construi o ţară unită şi independentă. Din păcate ea a fost irosită. Ambiţiile politicienilor i-au împiedicat să realizeze adevărata unitate statală. Unitate nu în cuvinte, ci în fapte. Curând RPU a părăsit Kievul sub presiunea bolşevicilor, majoritatea teritoriului Galiţiei a fost ocupat de trupele poloneze. Bucovina de Nord a fost ocupată de români, iar Cehoslovacia a luat Transcarpatia. Au trecut peste o sută de ani. Am tras vreo concluzie din această poveste? Ea ne învaţă un principiu simplu, dar vital pentru Ucraina: doar împreună suntem puternici”, a spus şeful statului ucrainean în discursul de pe site-ul preşedinţiei.

Ambasadorul Ucrainei la Bucureşti, Oleksandr Bankov, afirmă că declaraţia lui Volodimir Zelenski, anume că România ar fi ocupat Bucovina de Nord, a fost tradusă greşit din ucraineană în engleză pe pagina oficială a Preşedinţiei din ţara vecină.

„E de înţeles că puţini oameni în România au văzut declaraţia preşedintelui ucrainean în original, adică în limba ucraineană, ci au luat traducerea în engleză, unde fraza originală «Bucovina de Nord a fost luată de români» a fost tradusă ca «Northern Bucovina was occupied by Romanians» („Bucovina de Nord a fost ocupată de români” - n.r.). Sigur, este vorba de traducerea oficială, dar care totuşi rămâne doar o traducere şi nu schimbă textul original”, scrie diplomatul pe Facebook.

Potrivit acestuia, „contextul istoric la finalul anului 1918, dezmembrarea Imperiului Austro-Ungar şi mişcările naţionale în fostele provincii ale acestuia au creat situaţia când aceste provincii istorice nu mai aveau suveranitatea recunoscută internaţional, deci preluarea lor de alte state vecine nu poate fi considerată «ocupaţia»”.

Ambasadorul susţine că preşedintele Zelenski „s-a referit la cunoscutele evenimente istorice din 1918-1919 cu un singur scop, de a demonstra necesitatea unităţii naţionale pentru consolidarea statului ucrainean, care a ratat la acea perioadă şansa la suveranitate şi independenţă, dar şi acum îşi continuă lupta împotriva agresiunii ruseşti”.

„Regret cu sinceritate această situaţie neplăcută, dar care până la urmă e drept rezultatul unei traduceri incorecte şi unor interpretări nefondate. Rămân convins că România şi Ucraina trebuie să-şi aprofundeze colaborarea pentru stabilitatea şi prosperitatea atât a ţărilor noastre, cât şi a regiunii întregi, iar comunicarea mai strânsă şi evitarea unor interpretări şi concluzii fără justificarea lor adecvată ne vor susţine eforturile diplomatice”, mai afirmă Bankov.

El a adăugat că greşelile din traducerea în engleză a discursului prezidenţial publicat online au fost corectate.

AGERPRES

Citeşte mai multe despre:   bucovina,   Volodimir Zelenski

 

Ştiri din .ro


PUBLICITATE
 






Mai multe titluri din categorie

Corina Crețu: Cred că se impune mai multă transparență din partea Guvernului

Corina Crețu: Cred că se impune mai multă transparență din partea Guvernului
Investițiile în domeniul sănătății, precum și creșterea calității serviciilor medicale, trebuie să devină reale priorități pentru România, spune Corina Crețu: „Se impune mai multă transparență din pa...

Victor Negrescu: Cercetarea lipsește din prioritățile Guvernului, iar în PNRR este subfinanțată

Victor Negrescu: Cercetarea lipsește din prioritățile Guvernului, iar în PNRR este subfinanțată
Cercetarea lipsește din prioritățile guvernului, spune europarlamentarul PSD, Victor Negrescu. El adaugă că fondurile pentru cercetare au fost tăiate în bugetul național, iar în Planul Național de Redresare...

Incendiul de la fabrica de hârtie igienică din Dej a fost stins. Șase oameni au primit îngrijiri

Incendiul de la fabrica de hârtie igienică din Dej a fost stins. Șase oameni au primit îngrijiri
Incendiul violent izbucnit la fabrica de hârtie igienică din Dej, județul Cluj, a fost stins după trei ore, fiind distruse mai multe utilaje și linii tehnologice. Șase persoane au primit îngrijiri medicale după...

Europarlamentar: Cercetarea lipsește din prioritățile Guvernului, iar în PNRR este subfinanțată

Europarlamentar: Cercetarea lipsește din prioritățile Guvernului, iar în PNRR este subfinanțată
Cercetarea lipsește din prioritățile guvernului, spune europarlamentarul PSD, Victor Negrescu. El adaugă că fondurile pentru cercetare au fost tăiate în bugetul național, iar în Planul Național de Redresare...

Zeci de morţi în Rio de Janeiro, în urma unui schimb de focuri între poliţie şi suspecţi

Zeci de morţi în Rio de Janeiro, în urma unui schimb de focuri între poliţie şi suspecţi
Cel puţin 25 de persoane au murit, iar altele au fost rănite în cursul unui schimb de focuri produs joi, în oraşul brazilian Rio de Janeiro, între agenţi de poliţie şi indivizi suspectaţi de trafic de droguri,...

Rezultate Loto 6/49 6 mai 2021. Numerele câștigătoare la extragerea de joi

Rezultate Loto 6/49 6 mai 2021. Numerele câștigătoare la extragerea de joi
Loto 6/49 6 mai 2021. Joi, 6 mai, au avut loc noi trageri Loto 6/49, Noroc, Joker, Noroc Plus, Loto 5/40 si Super Noroc, dupa ce la Tragerile Speciale Loto ale Sarbatorilor de Pasti care au avut loc sambata, 1 mai,...

Dosar penal după uciderea marelui urs brun Arthur

Dosar penal după uciderea marelui urs brun Arthur
Procurorii din cadrul Parchetului de pe lângă Judecătoria Târgu Secuiesc au deschis dosar penal după uciderea marelui urs brun, Arthur, și fac cercetîri pentru braconaj, vânarea speciilor de vânat în alte...

Cîțu anunță că peste 100.000 de persoane au fost vaccinate în ultimele 24 de ore

Cîțu anunță că peste 100.000 de persoane au fost vaccinate în ultimele 24 de ore
Premierul Florin Cîțu anunță că peste 100.000 de români au fost vaccinați anti-COVID-19 în ultimele 24 de ore: „Am promis, am făcut! România, hai că se poate”. „100.454 persoane vaccinate, în...

Sute de școli se înfruntă online, la concursul ”ARISTOTEL”

Sute de școli se înfruntă online, la concursul ”ARISTOTEL”
Înscrierile la Concursul ”Aristotel” s-au încheiat. Peste 900 de școli din toată țara, Republica Moldova și Școala de Limba Română ”Dacia” din Atena s-au înscris la ediția din acest an. Ca și anul...

Împrumut de 100 de milioane de euro pentru modernizarea a 55 de școli din zone cu risc seismic

Împrumut de 100 de milioane de euro pentru modernizarea a 55 de școli din zone cu risc seismic
Ministrul Finanțelor, Alexandru Nazare, a semnat cu Banca Mondială un acord de împrumut de 100 de milioane de euro, bani cu care vor fi modernizate 55 de școli din zone cu risc seismic ridicat. Potrivit unui...

UPDATE Cuprul ar putea ajunge la prețuri exorbitante

UPDATE Cuprul ar putea ajunge la prețuri exorbitante
Cuprul ar putea ajunge la prețuri exorbitante din cauza stocurilor reduse. Acesta este posibil să coste 20.000 de dolari pe tonă în 2025. Strategul de mărfuri al Bank of America, Michael Widmer, a...

Stadionul Giulești, finalizat în proporție de 90%. Ar putea fi predat Rapidului în iulie

Stadionul Giulești, finalizat în proporție de 90%. Ar putea fi predat Rapidului în iulie
Ministrul Dezvoltării, Lucrărilor Publice și Administrației, Cseke Attila, susține că lucrările la stadionul Giulești din București sunt finalizate în proporție de 90% și că acesta ar putea fi predat...

Grindeanu, despre cererea lui Năsui de amânare a dezbaterilor pe tema Legii 5G: Când eşti prost, nici măcar noile tehnologii nu te ajută să maschezi asta

Grindeanu, despre cererea lui Năsui de amânare a dezbaterilor pe tema Legii 5G: Când eşti prost, nici măcar noile tehnologii nu te ajută să maschezi asta
Prim-vicepreședintele PSD, Sorin Grindeanu critică decizia lui Claudiu Năsui de a amâna dezbaterile din Parlament asupra Legii pentru reţelele 5G și spune că „dacă s-a răzgândit brusc din...

Spitalul Clinic Colentina va solicita DSP Bucureşti aviz de funcţionare în regim mixt (COVID şi non-COVID)

Spitalul Clinic Colentina va solicita DSP Bucureşti aviz de funcţionare în regim mixt (COVID şi non-COVID)
Spitalul Clinic Colentina a redactat o nouă solicitare pentru obţinerea avizului de funcţionare în regim mixt (COVID şi non-COVID) pe care urmează să o depună la Direcţia de Sănătate Publică Bucureşti în...

Balerina care își continuă visul la Roma, cu o bursă

Balerina care își continuă visul la Roma, cu o bursă
Talentul Mariei a fost descoperit, în urma cu 14 ani, atunci pășea pentru prima dată la Clubul de Excelență al Fundației Dan Voiculescu pentru Dezvoltarea României. Atrasă de artă, a găsit aici spațiul în...
Serviciul de email marketing furnizat de