Limba noastră e o greşeală

Consiliul Naţional al Audiovizualului a dat ieri publicităţii două rapoarte de monitorizare a greşelilor de limba română făcute pe posturile de radio şi televiziune, realizate în colaborare cu Academia Română, Institutul de lingvistică "Iorgu Iordan - Al. Rosetti".

Cele două perioade de monitorizare au fost 20 martie-20 aprilie şi 20 mai-20 iunie. În acest răstimp au fost analizate peste 600 de ore, urmărindu-se transmisiunile de la ore de vârf, în special emisiunile de ştiri şi dezbateri. Potrivit preşedintelui CNA, faţă de anii trecuţi s-a constatat o uşoară scădere a numărului de greşeli. "Din fericire, nu mai avem peste 100 de greşeli pe lună. Posturile publice, cu excepţia TVR 2, au diminuat numărul greşelilor faţă de anii trecuţi", a explicat Răsvan Popescu. Statistic vorbind, au înregistrat scăderi în ceea ce priveşte numărul erorilor gramaticale posturile TVR 1, TVR Cultural, Antena 3, OTV, N24, Radio România Actualităţi şi Radio Guerrilla. Un număr aproximativ egal de greşeli au fost identificate la Pro TV, Radio România Cultural, Antena 1 şi Prima TV. În schimb, la TVR 2, Realitatea TV şi B1 s-a înregistrat o creştere.

Potrivit Rodicăi Zafiu, coordonatoarea studiului, au persistat "greşelile elementare", care arată lipsa unor deprinderi ortografice care ar fi trebuit să se formeze în şcoală. Multe bătăi de cap dă litera "i" care fie e în plus, fie lipseşte atunci când ar trebui, de fapt, să existe. "Consiliul de Miniştrii", "nu poţi fii cea mai bună", "la nivelul comunităţi" sau "cinci arbitrii" sunt doar câteva exemple în acest caz. Şi ouăle le fac necazuri redactorilor în exprimări precum "artizanii încondeierii ouălelor" sau "obiceiul încondeierii ouălelor". O altă greşeală frecventă o reprezintă dezacordul numeralului compus: "doisprezece persoane", "doisprezece mii de euro", "douăzeci şi unu de universităţi", "ora doispreceze".

"EŞECE" LA PLURAL
După modelul "succesuri" şi "almanahe", au apărut termeni precum "ciclonuri" sau "mp3 playeruri", dar şi "crenele", "complexe rezidenţiale", "elici", "acoperişe", pronostice, paradise sau "tavanele peşterelor", "practicele de dopaj", "să ne asumăm vinele". La toate acestea mai adăugăm şi cuvinte născute peste noapte, cum ar fi "splitasem discuţia" (to split - a separa), "în linie cu angajamentele" (in line WHIT - conform cu), "o să jucăm numai melodii româneşti" (to play music) sau "pilotul zboară avioane" (to fly a plane). Şi tot la capitolul "invenţii" am putea adăuga verbul "a semesa": "nu vă opriţi din a semesa" sau "va putea să semeseze".