x close
Click Accept pentru a primi notificări cu cele mai importante știri! Nu, multumesc Accept
×
Acest site utilizează fișiere de tip cookie pentru a vă oferi o experiență cât mai plăcută și personalizată. Îți aducem la cunoștință faptul că ne-am actualizat politicile pentru a ne conforma cu modificările propuse aduse de Directiva (UE) 2002/58/EC ("Directiva E-Privacy") si de Regulamentul (UE) 2016/679 privind protectia persoanelor fizice in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal si privind libera circulatie a acestor date si de abrogare a Directivei 95/46/CE ("Regulamentul GDPR").

Înainte de a continua navigarea pe www.jurnalul.ro, te rugăm să citești și să înțelegi conținutul Politicii de Cookie și Politica de Confidențialitate.

Prin continuarea navigării pe www.jurnalul.ro confirmi acceptarea utilizării fișierelor de tip cookie. Poți modifica în orice moment setările acestor fișiere cookie urmând instrucțiunile din Politica de Cookie.

DA, ACCEPT

Veste, poveste (11). Celebrul anonim

0
Autor: Viorel Ilişoi 28 Apr 2014 - 17:25
Veste, poveste (11). Celebrul anonim
Zilele trecute, cutând o carte anume la un anticariat de pe strada Lăpuşneanu, din Iaşi, printre cărţile întinse direct pe asfalt am dat peste ediţia din 1983 a “Peripeţiilor bravului soldat Švejk”. O ştiam bine, exact acea ediţie o citisem prima oară. Şi încă de câteva ori după aceea. Era cam deteriorată: avea cotorul ros, colţuri îndoite, îi lipseau coperta şi pagina de titlu. Titlul cărţii şi autorul, Jaroslav Hašek, erau scrise cu pixul pe prima pagină rămasă.
- Lipseşte pagina de gardă, nu ştim cine e traducătorul, am zis, mai mult ca să intru în vorbă cu anticarul.
- Jean Grosu, bineînţeles.
- Şi de ce nu i-aţi scris şi lui numele?
- Nu e nevoie. Dacă e o carte din cehă, e clar că el e traducătorul.

Jean Grosu nu este singurul traducător român din literatura cehă, dar cu siguranţă este cel mai important.
Fiind îndrăgostit de Hašek şi de năstruşnicul său Švejk, prin ’95 m-am dus la Bucureşti ca să-l cunosc pe Jean Grosu. Trecuse de 75 de ani, auzisem că e bolnav şi mă temeam că dacă mai amân nu-l voi mai prinde în viaţă ca să-i strâng mâna măcar, să-i mulţumesc pentru cărţile minunate pe care dacă n-ar fi fosr el nu le-aş fi citit. Dumnezeu i-a mai dat zile până în 2007, aşa că am putut chiar să-l revăd de câteva ori. Fără el nu i-aş fi întâlnit, la vremea lecturilor esenţiale, pe Čapek, Hašek, Havel, Hrabal, Kohout, Marek - şi, după Revoluţie, pe Kundera, pentru a cărui operă avea exclusivitate în România. Stătea într-un apartament de la ultimul etaj al unui bloc interbelic, pe lângă Poliţia Capitalei; tavanul era spart şi prin gaura astupată cu ziare picura ploaia. Totul în casă era vechi şi umed, destrămat, jupuit. Bătrânul traducător nu o ducea prea bine şi asta îl rodea tare. După o viaţă de muncă nu se alesese cu nimic. Plin de amărăciune, mi-a arătat câteva rafturi cu cărţile traduse de el, vreo sută de volume, cât n-au citit mulţi într-o viaţă, dar nu destule ca să-i asigure o bătrâneţe tihnită. Unele dintre acele numeroase volume erau traduceri din engleză, din franceză, din romandă, dar cele mai multe erau din cehă şi din slovacă. Un perete de cărţi. Ele îi dau acum aura de unic traducător din cehă, aşa cum spusese anticarul de pe Lăpuşneanu.

Am vorbit mult despre traduceri în general şi despre traducerile lui în special, mai ales despre Hašek. Mi-a spus că traducătorul este un scriitor, un creator. El nu traduce, de fapt, nu echivalează semantic, ci rescrie în limba lui o carte străină. Este asemenea unui instrumentist care interpretează în felul lui o piesă pe scenă: cu înţelegerea lui, cu sensibilitatea lui, cu talentul lui. Alt intrumentist o va interpreta altfel. Uneori mai bine, alteori mai prost.

Tot vorbind noi despre Hašek şi despre Švejk, venerabilul traducător mi-a povestit o întâmplare incredibilă.
Cică Svejk e aşa de cunoscut la cehi, încât nu există om de pe-acolo să nu ştie să-ţi spună măcar o păţanie de-a lui, o replică, o întâmplare.
- E un fel de Bulă al lor?
- Nu Bulă. E un fel de Don Quijote.

Popularitatea lui Švejk  e aşa de mare la cehi, încât a devenit un personaj folcloric, şi-a pierdut autorul pe drum. Tot cehul ştie de soldatul Švejk, dar de multe ori habar n-are de autorul lui, de Jaroslav Hašek. Bătrânul Jean Grosu ştia asta foarte bine din tinereţea lui, când a studiat în Cehoslovacia. Dar avea să i se mai confirme o dată, prin ’70, într-un mod senzaţional.

Mergea cu trenul de de la Bucureşti spre Praga, unde fusese chemat să fie decorat, nu pentru prima oară, de preşedintele cehoslovac pentru merite culturale. (Nu m-ar mira să aibă şi statuie acolo, pentru cât a făcut el pentru cultura cehă. Şi ar trebui şi la noi, pentru toată bogăţia adăugată culturii române.) În cabina lui din vagonul de dormit, de două locuri, s-a întâmplat să nimerească altături de un ceh. Era un tehnician care montase nu ştiu ce utilaj de-al lor la o uzină din Bucureşti şi acum se întorcea acasă. Despre ce să discute doi necunoscuţi, un român traducător din cehă şi un ceh, aflaţi într-un tren sau oriunde pe lumea asta? Bineînţeles că despre Švejk! Şi dă-i şi povesteşte toată noaptea, în cehă, până la Curtici, despre peripeţiile zăbăucului care era să răstoarne de unul singur imperiul chezaro-crăiesc. Dar ştii faza aia când fura câini şi zicea că i-a găsit ca să ia recompensă? Dar atunci când a aruncat depozitul de muniţie în aer! Da, da, ce întâmplare! Sau când nu ştia să se steargă regulamentar la cur şi a venit colonelul şi l-a pus să repete până învaţă! Dar atunci când... sau când....

Povesteau şi râdeau amândoi de se prăpădeau. Tehnicianul ştia toate poveştile cu Švejk, dar Jean Grosu, cunoscător, şi-a dat seama că nu le învăţase din carte, ci dintr-o sursă orală, din auzite. Le zicea ca pe nişte bancuri. Habar n-avea cehul că există o carte şi un autor de faimă universală. De altfel, nici nu părea adăpat la literatură, de orice fel, el era doar un meseriaş care făcea o treabă anume, ceva cu nişte utilaje industriale. Dar absenţa autorului din discuţie nu putea fi o piedică pentru buna dispoziţie a celor doi admiratori ai zăpăcitului de Švejk.

- Când ajungem la Curtici, în vamă,  - a încheiat Jean Grosu ‒, intră un miliţian să ne controleze paşapoartele. Eu stăteam pe patul de sus, cehul pe patul de jos. Cînd i-a luat paşaportul, am tras şi eu  cu ochiul. Ce să vezi? Domnule, pe ceh îl chema Jaroslav Hašek!

Nimic nu îşi poate dori mai mult un scriitor decât ca opera lui să fie cunoscută. Cel mai înalt grad de popularitate a operei e atunci  când ea folclorică, nici nu mai contează autorul. Dar să devii atât de celebru în anonimatul tău încât să nu ştie de tine, autor, nici măcar cititorii pe care-i cheamă ca pe tine, asta nimeni nu îndrăzneşte nici măcar să viseze vreodată. Hašek poate n-a visat-o, dar are parte de această recunoaştere supremă.

Auzind replica anticarului de pe Lăpuşneanu, aş fi vrut să-i pot spune domnului Jean Grosu, dacă ar mai fi fost în viaţă, că, iată, şi el a ajuns să nu mai aibă nevoie de un nume pe o carte: dacă e din cehă, e tradusă de Jean Grosu.


_____________________________

Articolele publicate de Viorel Ilişoi în ciclul Veste, poveste:
1,  Lăsați copiii să fugă de-acasă!
2, O fleică de bancher
3, “Luceafărul”, probă atletică
4, Nenea Dumitru, nemuritorul
5. Tata mă așteaptă zilnic în oglindă
6. Cel mai iubit poet din Botoşani
7. Forţa cuvântului scris
8. Moş Vasile şi ruşii
9. Cântă, zeiță, mania ce prinse poporul...
10. O poveste de Paşte

 

Ştiri din .ro


PUBLICITATE
 






Mai multe titluri din categorie

Beatrice Mahler, încrezătoare că românii își vor vaccina copiii

Beatrice Mahler, încrezătoare că românii își vor vaccina copiii
Beatrice Mahler, managerul Institutului „Marius Nasta” din București, este încrezătoare că românii își vor vaccina copiii după ce autoritățile europene vor autoriza vaccinul produs de Pfizer. Beatrice...

Benjamin Netanyahu avertizează că operaţiunile israeliene în Fâşia Gaza vor continua

Benjamin Netanyahu avertizează că operaţiunile israeliene în Fâşia Gaza vor continua
Premierul în exerciţiu al Israelului, Benjamin Netanyahu, afirmă că operaţiunile militare împotriva grupurilor islamiste din Fâşia Gaza vor continua, în contextul atacurilor cu rachetă lansate de pe acest...

VIDEO: Florin Cîțu anunță lista completă a relaxărilor

VIDEO: Florin Cîțu anunță lista completă a relaxărilor
Guvernul a adoptat, în şedinţa de vineri seară, o hotărâre care prevede relaxarea măsurilor începând cu acest week- end. Florin Cîțu a anunțat măsurile ce intră în vigoare din 15 mai și sunt...

Cîmpeanu anunță că 300.000 de elevi vor face școală online săptămâna viitoare

Cîmpeanu anunță că 300.000 de elevi vor face școală online săptămâna viitoare
300.000 de elevi, ceea ce reprezintă 10% dintre elevii din România, vor face cursuri online săptămâna viitoare, a anunțat, vineri, ministrul Educației, Sorin Cîmpeanu. Sorin Cîmpeanu a spus, vineri, la Antena...

Italia renunță la carantinarea timp de cinci zile a celor ce vin din UE, Marea Britanie și Israel

Italia renunță la carantinarea timp de cinci zile a celor ce vin din UE, Marea Britanie și Israel
Guvernul italian a anunțat vineri că anulează solicitarea de carantină pentru vizitatorii din Uniunea Europeană, Marea Britanie și Israel care au teste negative pentru coronavirus, în încercarea de a atrage turi

Ce spune Cîmpeanu, despre pierderile din Educație: Unele nu vor fi recuperate

Ce spune Cîmpeanu, despre pierderile din Educație: Unele nu vor fi recuperate
Educația a avut peste tot de suferit iar unele pierderi nu vor fi recuperate niciunde în totalitate, a spus, vineri, ministrul Educației, Sorin Cîmpeanu. El este sigur că elevii vor avea parte de săptămâni bune...

Confruntările dintre Israel şi palestinieni se extind. Şase palestinieni, ucişi în Cisiordania

Confruntările dintre Israel şi palestinieni se extind. Şase palestinieni, ucişi în Cisiordania
Cel puţin şase palestinieni au fost ucişi, iar alţi aproximativ 150 au fost răniţi în confruntări cu membri ai serviciilor de securitate israeliene produse vineri în Cisiordania, în contextul conflictului...

Alertă ANM: Cod portocaliu de inundații pe râuri din Caraș-Severin și Timiș

Alertă ANM: Cod portocaliu de inundații pe râuri din Caraș-Severin și Timiș
Hidrologii au emis, vineri, o avertizare cod portocaliu de inundații pe râuri din județele Caraș-Severin și Timiș. Avertizarea este valabilă până sâmbătă dimineața, la ora 2.00. Ca urmare a...

Rabla pentru electrocasnice 2021.Peste 61.000 de conturi create în platformă în prima zi de înscrieri

În șapte ore de la deschiderea programului „Rabla pentru electrocasnice” s-au înscris 61.000 de persoane care vor să își înlocuiască aparatele electrocasnice vechi cu unele noi, performante...

Bărbat strivit de un copac într-o exploatare forestieră din Prahova

Bărbat strivit de un copac într-o exploatare forestieră din Prahova
Un bărbat de 46 de ani a murit, vineri, după ce mai mulți copaci au căzut peste el, într-o exploatație forestieră din Lapoș, județul Prahova. Potrivit ISU Prahova, bărbatul de 46 de ani și-a pierdut viața...

Modificări de preț la STB. 3 lei pentru o oră de călătorie

Modificări de preț la STB.  3 lei pentru o oră de călătorie
Politica tarifară a STB s-ar putea schimba, anunţă directorul companiei, Adrian Criţ. Tariful va fi 3 lei si va aplicat pe oră. Noul director se gândeşte şi la un abonament anual de 500 de lei. „Va fi un...

Peste 110.000 de români s-au vaccinat în ultimele 24 de ore

Peste 110.000 de români s-au vaccinat în ultimele 24 de ore
Comitetul Național de Coordonare a Activităților privind Vaccinarea împotriva COVID-19 (CNCAV) a anunțat vineri că, în ultimele 24 de ore, au fost vaccinate 110.314 persoane. Numărul total al persoanelor...

Confruntările dintre Israel şi palestinieni se extind/Şase palestinieni, ucişi în Cisiordania

Confruntările dintre Israel şi palestinieni se extind/Şase palestinieni, ucişi în Cisiordania
Cel puţin şase palestinieni au fost ucişi, iar alţi aproximativ 150 au fost răniţi în confruntări cu membri ai serviciilor de securitate israeliene produse vineri în Cisiordania, în contextul conflictului...

Ministrul Economiei​​​​​​​ anunță amânarea termenului de depunere a declarației de beneficiar real

Ministrul Economiei​​​​​​​ anunță amânarea termenului de depunere a declarației de beneficiar real
Proiectul de ordonanță pentru amânarea termenului de depunere a declarației de beneficiar real până la 1 octombrie a fost pus în transparență, anunță ministrul Economiei, Claudiu Năsui: „E doar o soluție...

Cîțu l-a sunat pe Ciolacu. Liderul PSD: Avem săptămâna viitoare o întâlnire

Cîțu l-a sunat pe Ciolacu. Liderul PSD: Avem săptămâna viitoare o întâlnire
Președintele PSD, Marcel Ciolacu, a declarat, vineri, că a fost sunat de către premierul Florin Cîțu și că salută decizia acestuia de a avea o discuție aplicată cu Opoziția și de a prezenta PNRR în...
Serviciul de email marketing furnizat de